Il se vend chaque année en France deux fois plus de véhicules d’occasion que de véhicules neufs. Plus de 5 millions de voitures d’occasion se sont vendus l’année dernière et près de 60% ont été réalisées entre particuliers. Mais, comment acheter une voiture d’occasion à un particulier ? Quels sont vos droits en tant qu’acheteur particulier ? Vous souhaitez acheter une voiture d’occasion à un particulier ? Sachez qu’il existe des dispositifs légaux qui vous protègent. Le vendeur est dans l’obligation de vous donner toutes les informations importantes sur le véhicule et de ne rien cacher. Il a le devoir de vous informer sur les défauts de fonctionnement, de qualité et s’il existe des frais supplémentaires nécessaires au bon fonctionnement du véhicule. Vice caché Si le véhicule présente des défauts non déclarés, on parle de vice caché. Il s’agit d’un défaut ne permettant pas le bon fonctionnement du véhicule. En cas de litige avec le vendeur, l’acheteur a 2 ans pour prouver que le défaut était présent au moment de l’achat et non mentionné. Il pourra alors obtenir un remboursement total ou partiel. Délit de tromperie Il existe un dispositif qui vous protège contre les menteurs. Si un vendeur a menti sur les caractéristiques de la voiture ou a dissimulé certains défauts, alors, il s’agit d’un délit de tromperie. En cas de tromperie, vous pouvez dans un premier temps envoyer un courrier recommandé avec avis de réception pour essayer de trouver un accord à l’amiable avec le vendeur. Si rien n’aboutit, vous pouvez porter plainte. Comment trouver une bonne voiture d’occasion chez le particulier ? Dans un premier temps, avant de vous tournez vers un particulier pour acheter une voiture, vous devez définir votre budget maximum. Puis, vous devez déterminer le type de voiture que vous souhaitez acquérir citadine, berline, cabriolet, break… et éventuellement la marque et le modèle. En savoir plus autour de votre budget > Quelle voiture d’occasion pour 10000 euros Pour décrocher une bonne affaire auprès d’un particulier, vous devez chercher sur tous les supports disponibles internet, journaux, revues spécialisées et trier en fonction de critères plus spécifiques comme le kilométrage, le millésime du véhicule et sa motorisation… Attention tout de même aux annonces trop alléchantes. Il est probable qu’il s’agisse d’arnaques. Faites une sélection d’annonces et contactez les vendeurs afin d’obtenir plus de détails sur les véhicules. Ensuite, vous pourrez comparer les véhicules et faire une proposition. Véhicule occasion particulier comment connaître l’historique de la voiture ? Il existe un service public gratuit pour les vendeurs de véhicules d’occasion, basé sur les données officielles du ministère de l’Intérieur. HistoVec permet de consulter l’historique du véhicule. Caractéristiques techniques marque, couleur, cylindrée, CV, niveau sonore, critère de pollution… Situation administrative gage, vol, opposition… Historique des opérations cessions, réparations… Ce service gratuit permet aux vendeurs de jouer la transparence en partageant l’historique du véhicule. Si vous souhaitez acheter une voiture d’occasion à un particulier, n’hésitez pas à lui faire la demande. Conseils avant de finaliser l’achat de votre voiture d’occasion Contrôle des documents Tout d’abord, vous devez prévenir votre assureur afin de mettre votre assurance à jour afin de pouvoir circuler avec votre nouvelle voiture achetée chez le particulier. Veillez à contrôler l’identité du vendeur et relevez le numéro de sa pièce d’identité ainsi que son nom, prénom et date de naissance. Assurez-vous qu’il s’agisse du bon véhicule en contrôlant le code VIN. Le code VIN permet d’identifier le véhicule. Il est unique. Il correspond au numéro de série gravé sur le véhicule. Le vendeur est dans l’obligation de vous fournir un rapport de contrôle technique de moins de 6 mois, et de moins de mois si contre-visite. Renseignez-vous aussi sur le nombre de propriétaire jusqu’ici et si des réparations ont été effectuées. Vous pouvez également lui demander le carnet d’entretien ou les factures concernant les réparations et pièces détachés. Documents indispensables à vérifier avant d’acheter le véhicule d’occasion Identité du vendeur Adresse du vendeur Identité du véhicule code VIN Certificat d’immatriculation Rapport de contrôle technique Carnet d’entretien ou factures du garage Certificat de situation administrative certificat de non-gage Certificat de cession rempli par les deux parties Contrôle du véhicule d’occasion Une fois les documents sur l’identité du propriétaire et du véhicule vérifiés, vous pouvez passer à l’inspection du véhicule. C’est une étape primordiale précédant l’achat d’un véhicule d’occasion chez le particulier. Vous devez prendre votre temps et vérifier correctement l’état du véhicule et son bon fonctionnement. Inspection de l’extérieur du véhicule Carrosserie Usure des pneumatiques Fonctionnement des phares et des clignotants Dessous de la voiture Inspection de l’intérieur du véhicule Moteur Coffre Habitacle Kit de crevaison Etat du réservoir Faites une première vérification avec le moteur éteint et une seconde avec le moteur allumé. Pour finir, procédez par un essai du véhicule d’occasion pendant environ minutes. Vérifiez qu’il fonctionne correctement bruit, odeur, commande, passage des vitesses, tableau de bord et commande… Si des pièces sont usées, vous pouvez essayer de négocier le prix. Comment payer une voiture d’occasion à un particulier ? Une fois mis d’accord sur un prix, optez pour un moyen de paiement sécurisé. Le virement bancaire est pratique et sécurisé mais il n’est pas immédiat. Il est probable que le vendeur refuse de moyen de paiement. Le chèque de banque est également pratique mais moins sûr. Le chèque de banque permet de prouver à l’acheteur que vous possédez les fonds suffisants. En revanche, le délai de réception peut être long. Ce moyen de paiement n’est pas 100% sécurisé car il y a une forte hausse des fraudes au chèque en France. Comment immatriculer un nouveau véhicule ? Pour immatriculer votre nouvelle voiture d’occasion achetée chez le particulier, vous devez vous rendre sur le site de l’ANTS afin de remplir un formulaire et d’envoyer des justificatifs. Justificatif de domicile Ancienne carte grise du véhicule Rapport de contrôle technique Certificat de cession Certificat de non-gage du véhicule Pièce d’identité Coordonnées bancaires Code de cession remis par l’ancien propriétaire du véhicule Vous pouvez imprimer un certificat d’immatriculation provisoire CPI qui vous permettra de circuler pendant 1 mois et vous laisse le temps de recevoir la nouvelle carte grise.

Elémentsde portage – soutient la voiture . Sellette . Dossière coulisse dans la sellette, c’est à elle que sont attachés les bracelets ou les porte-brancards . Bracelets de brancards quand il s’agit d’une voiture deux roues, remplacés par des porte-brancards pour une voiture 4 roues. Sangle qui se boucle lorsque l’on garnit et qui permet de faire tenir la sellette sur le

TLFi Académie9e édition Académie8e édition Académie4e édition BDLPFrancophonie BHVFattestations DMF1330 - 1500 PASSAGE1, subst. − Action, fait de passer ou de faire passer.A. − [Corresp. à passer11resection I A, B] Fait de circuler; fait de parcourir ou de traverser un lieu; avec ou sans idée d'obstacle à franchir. Nous arrivâmes ... près d'un ruisseau assez rempli d'eau pour rendre le passage difficile, à pied sec du moins Toepffer, Nouv. genev., 1839, a [L'agent du procès est implicite] Contrée, région, zone de passage; priorité de passage. De Lyon, [les ingénieurs romains] profitèrent des facilités de passage qui s'offrent vers le Forez pour relier à la métropole des Gaules Roanne, Vichy, Clermont Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr., 1908, s'agît d'aller chercher des marchandises au Proche-Orient ou de pousser jusqu'au fond de l'Asie, la Méditerrannée restait toujours ... la voie de passage obligatoire P. Rousseau, Hist. transp., 1961, Point de passage. On sait ... à quel point les tourbières sont des obstacles à la circulation, et c'est pourquoi, dirions-nous, s'y rencontrent fréquemment des points de passage qui, en Suisse par exemple, portent les noms typiques de Bruggo, Bruggen, ..., Les Ponts, Pontet, Les Marches, Les Traverses, etc. Brunhes, Géogr. hum., 1942, passeur ex. métaph. Un ministre ne peut agir seul en raison des compétences législatives et budgétaires du parlement vers lequel le Premier ministre est le point de passage obligé ..., un ministre doit en permanence solliciter un autre pouvoir» Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, DROIT♦ Servitude de passage. ,,Servitude établie par la convention des parties et destinée à permettre à l'une d'elles de traverser les terres d'un voisin pour parvenir plus aisément à une voie publique`` cida 1973. Les bâtiments, cours et jardins attenants aux habitations sont exempts de la servitude de passage Champly, Nouv. encyclop. prat., 1927, Droit de passage ou passage. Droit de passer par la propriété d'autrui1. ... le droit de passage article 682 Le propriétaire dont les fonds sont enclavés et qui n'a sur la voie publique aucune issue, ou qu'une issue insuffisante pour l'exploitation, soit agricole, soit industrielle de sa propriété, peut réclamer un passage sur les fonds de ses voisins, à la charge d'une indemnité proportionnée au dommage qu'il peut occasionner.» Jaurès, Ét. soc., 1901, plaisant. Marie Coquelière, en qualité d'ancienne nourrice, ... jouissait d'un droit de passage. C'était elle qui portait le petit déjeuner du matin et servait les autres repas Boylesve, Leçon d'amour, 1902, POSTES, TRANSP. Avis de passage. Avis signalant à une personne absente de son domicile le passage du préposé venu lui remettre un colis ou une lettre recommandée le terme officiel dans l'admin. des Postes est avis de mise en instance2. Le secrétaire d'État aux vient de ... rappeler [la réglementation en vigueur] en réponse à une question écrite de M. Jean-Pierre Abelin, député de la Vienne, qui s'étonnait du nombre, à son opinion trop important, des avis de passage» laissés au domicile des destinataires de paquets-poste ou d'objets recommandés, notamment en région parisienne. Journal officiel du 19 janvier dsLe Monde, 20 mars 1981, SPORTS athl.. Temps de passage. Temps réalisé par un coureur sur une fraction de la course. Sur 400 m une erreur d'appréciation d'une seconde sur le temps de passage aux 200 ou aux 300 m peut être funeste Féd. Fr. Athlétisme, Les Courses, 1939ds Petiot 1982.b [Avec compl. prép.] Il n'y avait pas de route carrossable accédant aux cols de haute montagne. Il fallait réaliser des transbordements difficiles et des passages pénibles par chemins muletiers Pineau, et transp., 1950, passeport collectif réduit au minimum les formalités de passage aux frontières Defert, Pol. tour. Fr., 1960, passeur A 2 a ex. de Van der Meersch.♦ Passage à gué. V. gué1ex. de Thierry.− ÉCON. Carnet de passage en douane. Document douanier nécessaire à l'importation temporaire d'un véhicule dans un pays étranger. Les accords ... de Genève et de New-York avaient, au lendemain de la guerre, précisé et complété les conventions antérieures, sur la délivrance des carnets de passage en douane et des triptyques Jocard, Tour. et action État, 1966, [Avec déterm. désignant l'objet du procès] Passage de la Bérésina, de la Mer Rouge, du Rubicon; passage des Alpes, de la Manche; passage d'un col, d'un pont; passage de la ligne v. ce mot II B 2 géogr.; passage du cercle polaire v. baptême B 1 b ex. de Le Clère; passage de la ligne de démarcation. Avec les barrages, on perd, aux passages des écluses, un temps assez considérable Bourde, Trav. publ., 1929, passage de l'obstacle nécessite une technique extrêmement étudiée R. Vuillemin, Éduc. phys., 1941, variations [météorologiques] se produisent au passage d'une ligne marquée sur les cartes par un crochet des isobares, sur une longueur pouvant atteindre plusieurs centaines de kilomètres Maurain, Météor., 1950, passeur A 2 a ex. de F. P. méton., CIN. ,,Prise de vue de raccord montrant des personnages qui ne font que passer`` Giraud 1956. On tourne. On tourne des petits bouts», des passages», ces allées et venues, ces vues de portes ouvertes et refermées, de couloirs, qui, posées comme des points de suture ingénieux, entre les scènes d'importance, donneront au spectateur l'illusion de la vérité, de la vie, de l'ubiquité Colette, Pays. et portr., 1954, a α [L'agent du procès est précisé] Des empreintes ... indiquaient le passage récent de grands animaux, fauves ou autres Verne, Île myst., 1874, au vilebrequin et à l'arbre à cames, un trou permet le passage d'un axe entraîné par un pignon porté par l'arbre à cames Chapelain, Techn. automob., 1956, voyageurs de commerce, nantis d'une voiture à cheval ... supplantèrent les colporteurs .... Ils avaient une clientèle fidèle et considérable qui attendait leur passage annuel pour se réapprovisionner Lesourd, Gérard, Hist. écon., 1966, automobile ex. 2, hep ex., horloge ex. 5, passerelle ex. 3.− Synon. de passée v. ce mot B 1 aJ'avais obtenu que Maria, une vieille bonne Napolitaine ... nous accompagnât au clos du Voméro, à deux pas, où nous passions l'après-midi, ... nous cachant pour guetter les petits oiseaux dont c'était la saison de passage Cendrars, Bourlinguer, 1948, chaque automne, je rentre à Paris quelques jours trop tôt jamais je ne vois prendre les palombes. C'est saint Luc, le 18 octobre, qui préside au grand passage Mauriac, Mém. intér., 1959, appelant ex. 3 et Passage bruyant, continuel, fréquent, incessant, ininterrompu, rapide de qqn/qqc.; passage d'un promeneur, d'une foule, d'une armée; passage de troupes; passage d'un avion, d'un traîneau, d'une voiture; passage de l'air, de l'eau, du courant électrique; passage d'une comète, d'un tourbillon; passage nuageux, pluvieux; accélérer, assurer, attendre, conditionner, déceler, détecter, empêcher, favoriser, gêner, guetter, interdire, interrompre, marquer, observer, permettre, provoquer le passage de qqn/qqc.; s'opposer au passage, être prévenu du passage de qqn/qqc.; laisser les traces de son passage; époque, heure, jour du passage de qqn/qqc.; vitesse de passage de qqc..♦ AVIAT. Faire un passage. ,,Amener l'avion à basse altitude sur une base ou un point déterminé`` Petiot 1982. β P. anal. [L'agent du procès est une entité linéaire continue] Le trafic international s'est accru de façon constante ... au profit plus particulier des pays qui ont su devenir des lieux de passage des grands itinéraires Pineau, et transp., 1950, [Avec compl. prép.] Accorder à qqn libre passage sur son territoire. L'emploi de substances isotopiques organiques ou minérales dites marquées» offre la possibilité de suivre littéralement à la trace leur passage à travers l'organisme et de situer avec précision les étapes de leur dégradation chimique Bariéty, Coury, Hist. méd., 1963, Littér. Mon Dieu! Pour un passage de tendresse dans ses yeux quand elle me regarde, mais je donnerais toute ma vie Bourget, Crime am., 1886, Locutions α Au passage de qqn/qqc. Au moment de son passage. Des marchandes de fleurs avaient jeté leurs oeillets au passage des civières Malraux, Espoir, 1937, les pigeons du Luxembourg s'abattaient sur la place et s'envolaient au passage du petit train qui remontait les Halles Cendrars, Bourlinguer, 1948, β Absol. Au passage. Au moment du passage; tandis que se déroule l'action. Accrocher, arrêter qqn/qqc. au passage; interpeller qqn, serrer la main de qqn au passage; examiner, noter, souligner qqc. au passage; reconnaître, voir qqn/qqc. au passage.− [Celui qui passe est le compl. du verbe de la prop.] Dans la rue des Lombards, il sourit aux filles qui l'appelaient au passage Vailland, Drôle de jeu, 1945, quelle province êtes-vous? D'autres auraient dit département et Maigret saluait au passage ce mot province qu'il aimait Simenon, Vac. Maigret, 1948, déchiffrer ex. 4, guetter A 2 ex. de Stendhal.− [Celui qui passe est le suj. du verbe de la prop.] Synon. en quart d'heure après, nous montons en automobile, .... Nous prendrons au passage le capitaine H... à l'état-major de la division Bordeaux, Fort de Vaux, 1916, partit, on longea la tranchée bulgare que Conan explorait de sa lampe, signalant au passage les entrées d'abris, les postes de guetteurs, les emplacements de mitrailleuses Vercel, Cap. Conan, 1934, au passage que ce fait ne doit pas constituer un alibi Pineau, et transp., 1950, γ Sur le passage de qqn/qqc.− Au moment de son passage. Sur le passage du cortège, les femmes se signaient, les hommes du peuple se découvraient A. France, Pt Pierre, 1918, yeux trop grands pour son visage ... faisaient se retourner les gens sur son passage Triolet, Prem. accroc, 1945, À l'endroit où il passe. Être embusqué sur le passage de qqn. Sur le passage de la troupe ..., la population féminine est aux fenêtres Gautier, Guide Louvre, 1872, oublié mes gants, ... j'empruntais les siens au premier camarade qui se trouvait sur mon passage Ambrière, Gdes vac., 1946, voiture ... paraissait avoir emprunté la piste étroite et fauché sur son passage les joncs dont j'apercevais partout les tiges brisées Gracq, Syrtes, 1951, En partic. Traversée à bord d'un navire. Billet de passage; payer son passage. 20 mercredi. Midi, embarqués à Belfast, débarqués jeudi 21 à six heures du matin à Glascow ...; le passage ne coûte que deux shillings Michelet, Journal, 1834, longueur du canal est de 168 kilomètres .... Le passage s'effectue aujourd'hui en une douzaine d'heures Albitreccia, Gds moyens transp., 1931, Malgré la concurrence de l'avion, les navires marchands aménagés en mixtes» sont devenus très nombreux sur les grandes routes maritimes, car beaucoup de voyageurs acceptent de rester un peu plus longtemps sur mer pour payer un prix de passage moins élevé. Le Masson, Mar., 1951, DR. MAR. Contrat de passage. Contrat qui fixe les droits et les obligations de l'armateur et du passage pour ce qui concerne la traversée. Tarifs et contrat de passage M. Benoist, Pettier, Transp. mar., 1961, Prendre passage. S'embarquer. Le nègre a pris passage à bord d'un navire anglais Ponson du Terr., Rocambole, 1859, Région. Canada. Transport par chemin de fer, autobus, bateau ou avion; titre de transport. Payer son passage; un billet de passage. Le prix d'un passage de Montréal à Miami est de soixante dollars ASTRONOMIEa ,,Traversée d'un plan ou d'une ligne remarquables par un corps céleste`` Astron. 1980. V. draconitique ex. de Danjon.♦ Lunette de passage. Synon. de lunette méridienne v. lunette B 1 c γ et méridien II A 3 b ex. de Hist. gén. sc..♦ Passage au méridien. V. méridien II B 1 a et culmination A 2 spéc.; chronométrique ex. de ,,Cas particulier de conjonction [v. ce mot I A 2] où un astre passe devant un autre dont le diamètre est beaucoup plus grand`` Encyclop. Sc. Techn. 1970, Les passages de Mercure se produisent à raison de treize par siècle en moyenne; les passages de Vénus sont beaucoup plus rares deux par siècle en moyenne Au fig. [L'agent du procès est le temps ou une fraction du temps] Fait de s'écouler. Le cours de l'eau restera, pour nous, l'image la plus frappante de l'inexorable passage des heures Senancour, Obermann, 1840, les heures sombres, je me consolais du passage du temps en me disant qu'un trésor s'accumulait qui me serait donné d'un seul coup, à la minute où je rentrerais à Paris. Surtout, je voulais voir la Seine Green, Journal, 1945, couleurs du ciel et les odeurs de la terre qui font le passage des saisons étaient ... sensibles à tous Camus, Peste, 1947, − [Corresp. à passer11resection II]1. [Avec compl. prép. désignant le point de départ et le point d'arrivée] Fait d'aller, de se rendre quelque Passage de... originel ex. 1.− P. métaph. La solennité des trois coups frappés sur la scène et suivis d'un profond silence m'émut. Le lever du rideau fut vraiment pour moi le passage d'un monde à un autre A. France, Vie fleur, 1922, Passage stase sanguine dans l'abdomen provoque le passage dans le péritoine d'une partie du plasma sanguin. C'est ce qu'on appelle une ascite Quillet Passage à[Avec une idée de déplacement durable] Sa famille est d'origine anglaise. Un de ses aïeux, venu en exil avec Jacques II en France .... Achat d'une terre de Saint-Victor. Puis aux XVIIIesiècle, passage de sa famille à Saint-Domingue, où son père est né Goncourt, Journal, 1860, Au Fait d'avancer dans le temps ou dans un processus temporel, fait d'évoluer; fait de subir ou d'effectuer une transformation; fait de changer de niveau, de catégorie professionnelle, d'activité, d'attitude, de sujet de préoccupation.... α [Le point de départ et l'aboutissement sont exprimés]− Passage de... psychologique de l'influence familiale ne finit pas avec le passage de l'adolescence à la maturité Mounier, Traité caract., 1946, la guerre froide qui occupe la place de ce qui jadis entraînait le passage de l'état de paix au conflit armé Jeux et sports, 1967, ennoblissement A ex. de Passage d'un âge à un/l'autre, d'une catégorie à une autre, d'une époque à une autre, d'un état à un autre, d'une génération à une autre, d'un ordre à un autre, d'une valeur à une autre; passage d'une forme de civilisation à une autre, d'un type de société à un autre; passage de la colère à la joie, du jour à la nuit, du paléolithique au néolithique, de la pensée à l'action, de la vie aquatique à la vie terrestre, de la vie à la mort.♦ [Avec adj.] Comment peut-on, avec une pareille constitution politique, espérer un passage régulier et tranquille du capitalisme au socialisme? Jaurès, Ét. soc., 1901, Passage automatique, brusque, continu, direct, graduel, immédiat, inévitable, inexorable, insensible, instantané, irreversible, progressif, rapide, reversible, subit, subtil de... à...− Passage de... dansrare. La mémoire est fondée de proche en proche sur le passage continu d'un instant dans l'autre et sur l'emboîtement de chacun avec tout son horizon dans l'épaisseur du suivant Merleau-Ponty, Phénoménol. perception, 1945, Passage entre deux réalités.Une chaîne ininterrompue assure le passage entre la réalité, les formes naturelles qui l'évoquent, puis les formes artificielles qui l'imitent Huyghe, Dialog. avec visible, 1955, ces termes [inconscient, subconscient et conscient] il y a autant de continuités de passage que de ruptures Traité sociol., 1968, Constituer une forme de passage, un terme de passage entre deux choses. L'étage danien [étage le plus élevé de la série crétacée] forme un terme de passage entre le néocrétacique [v. néo- II A 1] et le tertiaire Lapparent, Abr. géol., 1886, peut observer des formes de passage entre la cellule bipolaire à pôles distincts et la cellule en T à pôles confondus Camefort, Gama, Sc. β [L'aboutissement est seul exprimé]− Passage à l'âge adulte; passage à l'état gazeux, liquide, à l'état cristallin. Tu es un môme qui a de la peine à passer à l'âge d'homme mais tu feras un homme très acceptable si quelqu'un te facilite le passage Sartre, Mains sales, 1948, 6etabl., 2, peut se compliquer ... de néphrite, celle-ci parfois redoutable par le risque de passage à la chronicité Ravault, Vignon, Rhumatol., 1956, aller ex. 18.− Passage dans la réserve, dans les troupes coloniales. Le gouvernement français sera invité à faciliter à ces soldats démobilisés leur passage dans la vie civile Gide, Journal, 1943, conseils de la classe de 3edes établissements d'accueil du second degré ... donnent leur avis sur le passage dans la classe de seconde moderne Encyclop. éduc., 1960, ... la papauté aurait favorisé à deux reprises la thèse du rattachement à l'Allemagne. Les études les plus objectives apportent peu d'aliments sérieux à une telle position ce qui ne signifie pas que le Vatican aurait vu avec sympathie le passage définitif de la Sarre dans l'orbite française. Meynaud, Groupes pression Fr., 1958, Passage décret N59-1402 améliore les conditions de passage des chercheurs du CNRS vers l'enseignement supérieur Encyclop. éduc., 1960, γ Absol., littér. Le passage; le grand, le dernier, le terrible passage; le passage suprême. La mort. Peut-être que ce seul petit scrupule de conscience parmi tous ses crimes de vieux vagabond lui rendit plus facile le terrible passage A. Daudet, Jack, 1876, faut se résoudre à mourir, et conserver, s'il se peut, en ce passage, une âme, que n'émeuvent plus ni l'espérance, ni la crainte Toulet, Mariage Don Quichotte, 1902, ... la tentation du désespoir guette presque toujours le croyant à son lit de mort. C'est là, je le vois bien, ce qui infirme dans l'esprit de Gide la religion tout entière dont le rôle, semble-t-il croire, est de donner à celui qui va faire le grand passage une assurance inébranlable. Green, Journal, 1950, Spécialement α AUTOMOB. Au bout d'une dizaine de secondes, on entendait un bruit d'écrasement, celui que ferait une locomotive en broyant une rangée de barriques c'était le passage de première en deuxième vitesse que le chauffeur venait de réussir d'un seul coup Romains, Hommes bonne vol., 1932, Passage des vitesses. Fait de manoeuvrer le changement de vitesse, d'enclencher le levier de vitesses dans la position voulue. La boîte ne doit pas permettre le passage simultané de deux vitesses Chapelain, Techn. automob., 1956, β ENSEIGN. Examen de passage. Examen imposé à un élève dont le niveau n'a pas été jugé suffisant pour qu'on lui permette de passer directement dans la classe supérieure. Les élèves qui ne sont pas retenus pour le passage direct en classe de seconde devront subir l'examen de passage ordinaire arrêté du 12 juin 1953 Encyclop. éduc., 1960, En règle générale, l'examen de passage porte sur une ou deux disciplines essentielles, lorsqu'il s'agit pour l'enfant d'un rattrapage qu'il peut, sans fatigue excessive, effectuer pendant les vacances. Encyclop. éduc., 1960, γ ETHNOL. Rites, rituel, cérémonie de passage. Cérémonial qui, dans le déroulement d'une vie d'homme, marque la séparation entre une étape qui finit et une autre qui commence ,,pour [l'ethnologue français] Van Gennep, aucun événement normal de la vie n'échappe à la notion de rites de passage ..., le rite en lui-même comporte trois moments la séparation d'avec l'étape antérieure, la phase transitoire et périlleuse, la réintégration de l'individu dans le groupe`` Encyclop. univ. 1975, Il faut signaler chez les Juifs au moins 3 groupes de cérémonies obligatoires de passage circoncision, mariage, funérailles et 4 chez les Chrétiens baptême, première communion et confirmation, mariage, funérailles Bousquet, Prat. rit. Islâm, 1949, L'un des rites de passage le plus universellement répandu dans les sociétés archaïques est celui qui impose au guerrier diverses précautions pour se détacher de la vie ordinaire et s'y réintégrer ensuite. Jeux et sports, 1968, δ INSTIT. POL. Passage aux articles ou à la discussion des articles. [Dans la discussion parlementaire d'un projet ou d'une proposition de loi] Étape qui se place immédiatement après la discussion générale et qui est marquée par la résolution de l'assemblée concernée de poursuivre les débats par la discussion des articles d'apr. Cap. 1936. Voir Lidderdale, Parlement fr., 1954, ε MATH. Passage à la limite v. limite B 2 d. ,,Ce terme, d'origine topographique, a été d'abord employé par métaphore en mathématique pour désigner les nombres irrationnels en tant qu'ils sont la limite des fractions qui en fournissent des valeurs de plus en plus approchées. L'opération de passage à la limite consiste alors à tenir l'ensemble de ces valeurs pour acquises et à en pratiquer l'extrapolation`` Legrand 1972, limite.− P. ext., PHILOS. ,,Opération intellectuelle par laquelle on passe d'une progression continue et indéfinie qui tend vers un terme à ce terme`` Morf. Philos. 1980, limite. [Les docteurs de l'Inde] admettent, par une sorte de passage à la limite, que le moyen supérieur [parmi ceux qui permettent de s'acheminer vers le but] est déjà, en sa nature profonde, une anticipation de la fin Philos., Relig., 1957, Par une sorte de passage à la limite, l'attitude ludique cesse d'être une attitude parmi les autres; elle devient l'élément prédominant d'un style de vie rejetant toute norme de continuité, dont on trouverait des illustrations non seulement dans le stade esthétique kierkegaardien, mais chez le Barrès du culte du moi et chez son disciple Montherlant, ou encore chez le Gide des Nourritures terrestres. Jeux et sports, 1968, ζ MUS. Lorsqu'on arrive à la dernière note possible dans un registre, et que, pour prendre le son suivant même s'il n'est qu'à un demi-ton, on change de mécanisme laryngien et en même temps de registre, ce changement prend le nom de passage Arger, Init. art chant, 1924, Note de passage. ,,Note étrangère à l'harmonie qui relie sur le temps faible, par degrés conjoints, diatoniques ou chromatiques, deux sons différents de la même harmonie ou de deux accords différents`` Mus. 1976. Les notes de passage simultanées se traitent quelquefois entre elles, comme formant de véritables accords ... ces notes ainsi harmonisées entre elles constituent donc ce qu'on pourrait appeler des accords de passage ou des harmonies de passage Reber, Harm., 1949, η PEINT. [Dans la Joconde] les modelés restent très fins, très délicats, sans rupture dans le passage des lumières aux ombres Moreau-Vauthier, Peint., 1933, P. méton. ,,Mode de transition entre deux tons juxtaposés, entre des parties sombres et lumineuses`` Adeline, Lex. termes art, 1884. [Memling] a déjà des passages, des demi-teintes vaporeuses et fondues que Van Eyck n'avait pas connues Fromentin, Maîtres autrefois, 1876, byzantine] procède toujours par teintes plates et ignore les tons rompus, d'où la nécessité des passages et l'abondance des gris Escholier, Greco, 1937, θ PSYCHOL. Passage à l'acte. ,,Impulsion violente, souvent agressive meurtre, suicide, viol, traduisant l'irruption dans le comportement d'une représentation mentale`` Méd. Flamm. 1975. Le passage de l'idée à l'acte est étonnamment rapide et complet Janet, Obsess. et psychasth., 1903, − [Corresp. à passer11resection III]1. [Gén. avec compl. prép. ou adv. de lieu]a α Fait de s'arrêter pour un court moment, de séjourner quelque part de façon provisoire. Je compte sur ton amicale diplomatie pour m'excuser auprès de Natanson de tant d'embarras; dis-lui d'ailleurs qu'à mon passage à Paris je viendrai le remercier et m'excuser moi-même Gide, Corresp.[avec Valéry], 1894, ne fit qu'un passage très rapide à Dugny, où maintenant il n'aimait guère s'arrêter Romains, Hommes bonne vol., 1938, La loi du 8 juin 1923 ... prescrit aux municipalités de faire placer, dans chaque salle de vote, une table sur laquelle les candidats pourront faire déposer des bulletins à leur nom, à la disposition des votants avant le passage à l'isoloir. Bacquias, Conseil gén. et conseil arrondiss., 1934, En partic. [À propos de la vie humaine] Le passage de l'homme sur terre; le passage ici-bas. S'il n'y avoit pas de nouvelles épreuves après ce passage terrestre, ne trouverois-tu pas que ton retour dans la vérité seroit trop facile? Saint-Martin, Homme désir, 1790, pauvres humains, nous comptons les instants de notre rapide passage Sand, Pte Fad., 1849, ... a répandu en prodigue, pendant son court passage en ce monde, ces bienfaits merveilleux pour prouver qu'il était le Fils du Dieu vivant Coppée, Bonne souffr., 1898, β P. méton. Ceux qui sont de passage. Ainsi, la petite ville d'Arcis, sans transit, sans passage ... est, relativement, une ville riche et pleine de capitaux lentement amassés dans l'industrie de la bonneterie Balzac, Député d'Arcis, 1847, qui travaille avec le passage GDEL.b Loc. adj. α De passage− [Le déterminé désigne une pers. ou un groupe de pers.] Qui ne fait que passer, qui ne s'arrête que pour un court moment dans un lieu ou dans la vie de quelqu'un. Connaissance, convive, étranger, hôte, inconnu, maîtresse de passage; clientèle, troupe de passage. Zidore était à sec et Georgina, flairant la disette, avait levé le pied, était disparue une fois de plus avec l'un ou l'autre de ses clients de passage Van der Meersch, Invas. 14, 1935, vous ai présenté tous les habitants ordinaires de la maison en dehors de la famille directe. Je ne parle pas des amis de passage il y en a presque toujours Duhamel, Suzanne, 1941, conquête B 4 b ex. de de passage. Séjourner de façon provisoire. Je ne sais pas si le jeune homme était de passage pendant les vacances, ou s'il habitait toujours à Wartegg Gyp, Souv. pte fille, 1928, P. anal., rare. Oiseau de passage. Oiseau migrateur. Synon. oiseau été visiter la colline .... Il soufflait un vent impétueux; une nuée d'oiseaux de passage s'est abattue sur les arbres ces oiseaux, dans leurs cris monotones, semblaient répéter leurs adieux en commençant leur nouvelle migration Krüdener, Valérie, 1803, P. anal. Qui n'est jamais installé, qui n'est chez lui nulle part. Nous ne vivons qu'en garni, voyageurs de passage, indifférents aux destinées qui ont précédé notre existence Amiel, Journal, 1866, oiseau I B 3.− [Le déterminé désigne un sentiment] Qui n'est pas fait pour durer. Amour de passage. Vous nous présentâmes l'un à l'autre sans autre forme de procès. −M. Bernard Aubry. −M. Georges Lahrier ... C'était autant qu'il en fallait pour sceller le pacte d'une camaraderie de passage Courteline, Conv. Alceste, Margot, 1888, β En passage vieilli. Synon. de passage supra.Présumant qu'ils devaient être des étrangers en passage, je commençai par visiter les hôtelleries Borel, Champavert, 1833, En partic. Fait d'exercer une activité, d'occuper une fonction de façon transitoire; fait de se présenter d'être présenté devant une instance. Passage d'un appelé au centre d'instruction, d'un texte devant une commission; passage aux affaires, au pouvoir. Les accords, ententes et propositions, après passage au Comité Central de Coordination deviennent exécutoires lorsqu'elles sont approuvées par le Ministre des Travaux Publics Nav. intér. Fr., 1952, texte après son passage à la commission spéciale de l'assemblée est nettement en retrait sur le projet gouvernemental Debatisse, Révol. silenc., 1963, Après un bref passage de Carnot au Ministère de l'Instruction publique, de Falloux établissait d'abord deux projets de loi un sur l'enseignement primaire, l'autre sur l'enseignement secondaire... 1960, Passage par un stade dans une évolution.Le passage par les écoles normales primaires est obligatoire pour les instituteurs 1960, cycle ... représente la série des oxydations avec passage par plusieurs étapes Hist. gén. sc., vol. 2, 1964, − [Corresp. à passer11resection IV]1. Fait de remettre, de transmettre quelque chose à quelqu'un.− SPORTS athl.. Passage du témoin. Le relayeur qui vient de recevoir le témoin dans la main droite, le passe dans la main gauche afin de le transmettre à son suivant Féd. Fr. Athlétisme, Les Courses, 1939ds Petiot 1982, témoin.2. Fait de déplacer un membre.− MUS. Passage de la main, du pouce. ,,Tant que le pianiste joue des trilles, des exercices pour cinq doigts, sans passage de la main sur une seule position, pour parler comme les violonistes, la nécessité de la souplesse ne se fait pas sentir. .... En revanche, dès que la figuration exige le passage du pouce ou de la main, autrement dit dès que la main se déplace vers le haut et vers le bas à droite et à gauche sur le clavier, le problème de la souplesse surgit`` H. Neuhaus,L'Art du piano, Tours, éd. Van de Velde,1971, passage du pouce nécessite un mécanisme différent suivant qu'il se produit en montant ou en descendant Cortot, Ét. piano Chopin, 1917, nécessité d'un legato absolu [quand on joue de l'orgue] ... exige l'emploi de ces trois procédés 1oLe Glissando 2oL'Enjambement et le Passage des doigts 3oLa Substitution Dupré, Improvis. orgue, 1925, NATATION. Dans une publication des États-Unis, en 1903, on trouvait trace de ce que l'on pourrait appeler un dos crawlé, battement et passage alternatif des bras [dans l'air] Jeux et sports, 1967, brasse dite papillon, à cause du passage aérien des bras, fit son apparition en 1926 Jeux et sports, 1967, Fait de soumettre quelque chose ou quelqu'un à un traitement particulier. Passage à la flamme, au tamis; passage sur un milieu de culture. Après plusieurs passages dans le liquide albumineux, le méningocoque s'acclimate assez aisément aux milieux usuels Dopter dsNouv. Traité 11926, [du tissu] se fait sur une machine dénommée encolleuse. Les fils s'imprègnent sur le parcours de cet appareil qui comporte le passage dans un bain de colle à chaud Thiébaut, Fabric. tissus, 1961, léger nettoyage du parement ... se fait ... une fois le gros oeuvre terminé et couvert. Il consiste en un passage à la brosse métallique ou au rabot chemin de fer pour faire disparaître les coulures du ciment Lambertie, Industr. pierre et marbre, 1962, Passage à tabac* fam.. II. − P. − 1. Moyen, possibilité de passer; place pour passer. Connaître, trouver un passage; établir, ménager, pratiquer un passage; fournir un passage à qqn/qqc.; donner, offrir un passage à qqn/qqc.; demander passage pour qqn; barrer, refuser le passage à qqn. Des hommes ... occupaient la chaussée et les trottoirs, laissant à peine le passage aux voitures Romains, Hommes bonne vol., 1932, que les passants s'efforçassent de tenir le haut du pavé» ..., ils étaient bien obligés de céder le passage et de redescendre dans le ruisseau du milieu quand survenait l'équipage de quelque grand personnage P. Rousseau, Hist. transp., 1961, livrer A 4 d et passerelle A 1 b α ex. de Foch11. À mesure que l'ennemi battait en retraite, un effort vraiment remarquable fut accompli pour rétablir progressivement des passages au moyen de ponts, de passerelles provisoires et de bacs, tout en s'attaquant à la reconstruction définitive des ouvrages les plus importantes. J. Thomas, Route, 1951, Se frayer, s'ouvrir un passage. Il leur fallut ... s'ouvrir partout un passage le fer à la main. Mais nul obstacle n'arrêtait ces intrépides vétérans Mérimée, Don Pèdre Ier, 1848, sortit du rang, se frayant un passage d'un coup de coude Dorgelès, Croix de bois, 1919, [La destination est spécifiée] Les Portugais, ayant découvert le passage aux Indes par le Cap de Bonne-Espérance, prétendirent avoir seuls la propriété du passage Proudhon, Propriété, 1840, Hudson cherche le passage de l'Atlantique au Pacifique par le nord 1610 Hist. de la sc., 1957, P. métaph. Un parti que nous avions défendu durant quelques jours, seulement comme moyen, comme passage vers la liberté Constant, Princ. pol., 1815, était peut-être le passage nécessaire pour arriver à Goethe Gobineau, Corresp.[avec Tocqueville], 1843, secondaire n'était qu'une voie et un passage conduisant à l'enseignement supérieur Encyclop. éduc., 1960, a Espace naturel ou aménagé, généralement limité, que l'on emprunte pour passer d'un endroit à un autre, pour franchir un obstacle. Élargir un passage; barrer, boucher, embouteiller, fermer, obstruer un passage; défendre, dégager, surveiller un passage; occuper un passage. Les villes et les passages étaient gardés par les troupes qui étaient revenues d'Azincourt Barante, Hist. ducs Bourg., 1821-24, six hommes sûrs, à la sortie du pavillon ...; surtout, n'allez pas dégarnir les passages Dumas père, Chev. Maison-Rouge, 1847, iii, 4, forcer ex. 7, passé1ex. 1712. ... aux ponts, aux cols montagnards et dans tous les passages difficiles, les voyageurs virent se dresser la silhouette rassurante d'un logis, d'un hospice, d'une chapelle, à côté des bâtiments où vivaient les religieux chargés de l'entretien. P. Rousseau, Hist. transp., 1961, Synon. de passe♦ V. passe II A 2 galère ... venait de lever l'ancre ... elle franchit ... l'étroit passage ouvert sur le bassin d'Eunostos et gagna la haute mer A. France, Thaïs, 1890, bouées sont des corps flottants mouillés sur des écueils ou servant à délimiter un passage ou un chenal Bourde, Trav. publ., 1929, V. passe II A 2 passage des Thermopyles. Le royaume de Navarre grandit enfin des deux côtés du passage de Roncevaux, voie longtemps suivie à l'exclusion de toute autre par les pèlerins allant à Saint-Jacques de Compostelle Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr., 1908, Synon. de passée v. ce mot B 1 b b.Les hommes ... s'étaient jusque-là bornés à quêter craintivement leur nourriture aux alentours de leur demeure, empruntant les passages frayés par les bêtes sauvages; ils s'enhardirent désormais à s'éloigner P. Rousseau, Hist. transp., 1961, Passage + large, glissant, sombre; passage sûr; passage désert, fréquenté; passage naturel; passage alpestre, arctique. Voilà l'élément vrai qui prouve le courant polaire et l'existence du passage nord-ouest. Dans quelle direction est ce passage? Voilà le hic! Bellot, Voy. mers polaires, 1863, du 2ecorps d'armée française tenait les passages de la Meuse au sud de Namur en liaison avec l'infanterie belge Joffre, Mém., 1931, ... je me souviens de ces conciliabules en montagne avant d'entreprendre une ascension ..., de ces petits conseils de guerre, la veille d'une chasse au chamois l'un prendrait tel sentier, l'autre tel couloir; attention, il y a un passage dangereux, il convient d'emporter un bout de corde. Bordeaux, Fort de Vaux, 1916, ALPIN. Passage de tel ou tel degré. Partie d'un itinéraire d'ascension évaluée en fonction de la difficulté qu'elle présente. L'escalade de l'éperon Walker est caractérisée [.] par la nature des difficultés plusieurs passages de 6edegré E. Frendo, La Face nord des Grandes Jorasses, 1947, ds Quem. DDL artificiel.b En partic. α Ruelle étroite, parfois couverte, généralement réservée aux piétons, qui sert de dégagement aux rues voisines. Passage public. Au bout de la rue Guénégaud, lorsqu'on vient des quais, on trouve le passage du Pont-Neuf, une sorte de corridor étroit et sombre qui va de la rue Mazarine à la rue de Seine Zola, Th. Raquin, 1867, venait d'entrer dans le passage Jouffroy quand, sous la lumière des devantures, un gros petit homme en casquette l'aborda Flaub., Éduc. sent., 1869, tables des boutiques dans le passage, les gens arrêtés aux devantures, le va-et-vient, encombraient les arcades de l'Opéra grand-Théâtre, semblables aux arcades de l'Odéon, à Paris Triolet, Prem. accroc, 1945, couvert ex. 2. β Corridor, dégagement entre deux pièces, deux parties d'un édifice. Qu'on se figure une salle de spectacle vide, ... le rideau levé, l'orchestre désert, les lumières éteintes, ... les comédiens, les chanteurs, les danseuses, disparus par les trappes et les passages secrets! Chateaubr., Mém., 1848, γ ,,Tapis étroit dans un corridor`` GDEL. δ [Avec déterm.]♦ Passage clouté. V. clouté II spéc. et ex. 1.♦ Passage protégé. Croisement, intersection où la priorité est enlevée à la voie de droite, au bénéfice de la voie principale d'apr. Lar. encyclop.. ♦ Passage souterrain. Passage en sous-sol, notamment sous une voie de communication. Dans les gares importantes des lignes très fréquentées, on fait passer les voyageurs par-dessus les voies au moyen d'une passerelle, ou par-dessous au moyen d'un passage souterrain Bricka, Cours ch. de fer, 1894, passages souterrains ..., aux portes de Paris, permettent aux véhicules circulant sur la rocade dite des boulevards militaires» d'éviter les courants de circulation qui empruntent les artères radiales de la capitale J. Thomas, Route, 1951, Passage à niveau. Endroit où s'effectue le franchissement d'une voie de chemin de fer par une route ou un chemin, le croisement se faisant au même niveau. Passage à niveau automatique. Un grand nombre de passages à niveau [pourraient être] supprimés, la garde des passages se faisant par signalisation électrique comme aux États-Unis Pineau, et transp., 1950, automobiles attendant devant un passage à niveau Butor, Modif., 1957, gardé II A 2.♦ Passage en/par-dessous ou passage inférieur. Le passage est dit par-dessous lorsque le chemin traverse la voie sous les rails Bricka, Cours ch. de fer, 1894, en/par-dessus ou passage supérieur. On appelle passages par-dessus ou passages supérieurs, les passages au moyen desquels les chemins franchissent la ligne au-dessus de la voie Bricka, Cours ch. de fer, 1894, Passage pour piétons. Espace délimité par des bandes, réservé aux piétons. Elles matérialisent sur la chaussée un passage réservé aux piétons Spécialement α HIPP. Passage des sangles. ,,Partie antérieure du ventre où passent les sangles de la selle à un travers de main en arrière du coude`` Tondra Cheval 1979. β MÉCAN. Passages à vide. ,,Ratés du moteur, Instants où il ne donne pas`` Esnault, Notes compl. Poilu», [1919] 1956.− Au fig. Passage à vide. ,,Moment où une activité humaine ou non cesse d'avoir la moindre efficacité`` Rey-Chantr. Expr. 1979. Villain, après un passage à vide vers le deuxième kilomètre, a effectué un retour remarquable L'Équipe, 22 sept. 1969ds Petiot 198214. ... ce cycle de conférences et travaux dirigés, intéressant au sens le plus fort du terme les participants, allant à la rencontre de leurs inquiétudes et de leurs curiosités les plus vives ..., les libérera de combien de passages à vide», souvent même leur épargnera le temps consumé en vain sur une fausse route... Antoine, Passeron, Réforme Univ., 1966, γ MÉD., au plur. Les voies génitales. [Le médecin] −... d'après l'état des passages, j'aurais juré qu'il s'agissait d'une primipare H. Bazin, Barbe, 1957, Au fig. Synon. de passe v. passe1II B 2.Rappelons-nous que la vie est courte, et suivie d'une vie immortelle traversons ce passage avec intrépidité, comme un soldat qui va à la victoire Simon, Relig. natur., 1856, sûr qu'il avait connu de rudes passages Genevoix, Raboliot, 1925, Il y a dans la vie de chacun un passage difficile à franchir. C'est quand l'âge le fait entrer dans le personnage de ceux qui le guidaient et qu'il lui faut, sans rien perdre de sa faculté d'élévation, assurer de lui-même le rayonnement qui, naguère, la justifiait. J. Bousquet, Trad. du sil., 1936, − Extrait, fragment, partie d'un texte, d'une oeuvre musicale. Durant sa maladie, mon petit camarade n'avait pas de plus vif plaisir que de m'écouter lui lire de longs passages choisis dans nos auteurs préférés Bourget, Disciple, 1889, entendit, comme tous les soirs, le piano de MlleCrissot. La musique, accélérée aux passages faciles, agonisait aux notes gênantes, et après des tâtonnements à un doigt, repartait follement Hamp, Champagne, 1909, la bonté de me citer le passage exact? dit-il en suçant la pointe de son crayon Sartre, Nausée, 1938, déchiffrer A ex. de Passage caractéristique, essentiel, important, significatif; passage célèbre, fameux, réputé; passage admirable, curieux, difficile, ennuyeux, étonnant, excellent, intéressant, obscur, remarquable; passage original, emprunté; passage illisible; passage didactique, dramatique, pathétique, poétique; passage harmonique, mélodique; passage d'un article, d'un cahier, d'une déclaration, d'un discours, d'un document, d'un journal, d'une lettre, d'un opéra, d'un poème, d'une symphonie; passage de l'Écriture, de l'Exode, de l'Ancien Testament; passage de Bergson, de Chateaubriand, d'Homère, de Pascal, de Plaute, de Tacite; relever un passage; analyser, commenter, illustrer un passage; déclamer, interpréter, jouer, réciter un passage; imprimer, recopier, reproduire, transcrire un passage; dénaturer, sauter, supprimer un passage.− MUSIQUE♦ Ornement v. ce mot II A 2 c improvisé, autrefois introduit par l'exécutant dans un chant ou une pièce instrumentale. Après un passage ... il faut reprendre la mélodie dans le même timbre Garcia, Art chant, 1840, et exécutants s'accordent [au XVIIes.] pour exiger ou improviser des fredons, diminutions ou passages Ch. Lalo, Esthét. mus. sc., 1908, Trait demandant de la dextérité technique, fréquent dans les études, airs de concert, pièces de virtuosité, concertos, noté par le compositeur d'apr. Mus. 1976. Prononc. et Orth. [pɑsaʒ], [pa-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Ca 1100 défilé dans la montagne» Roland, éd. J. Bédier, 657; 2. ca 1165 passage traversée en mer» prendre passage s'embarquer» Benoît de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 3980, 1804; 3. 1176 partie, fragment d'un texte» Chrétien de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 2723. Dér. de passer1*; suff. -age*. Fréq. abs. littér. 8420. Fréq. rel. littér. xixes. a 10709, b 11518; xxes. a 10552, b 14154. Bbg. Archit. 1972, _Gohin 1903, _Quem. DDL 16, 18, 20. _ Sculpt. 1978, 686.

Concernantcelui de la question, la botte de foin était coincée entre la porte et le ratelier, les crochets du bas empêchait la botte de remonter quand les chevaux tiraient le foin par le dessus. Il est repliable pour permettre à la largeur d’une voiture à cheval de passer dans la porte cochère quand celle-ci est ouverte.

Ce que j’aime, avec le XIXème siècle, c’est qu’on peut faire une distinction très nette entre avant et après l’arrivée de telle ou telle technologie. Il y a des différences flagrantes selon qu’on se trouve avant ou après l’arrivée du moteur, du pétrole, des chemins de fer, des bateaux à vapeur, des structures en acier, de la chimie, de la machinerie agricole, de l’eau courante, de l’électricité… Même la musique a été profondément bouleversée à partir du moment où on a utilisé des cadres en acier pour tendre des cordes, ce qui a permis de passer du pianoforte au piano moderne j’en parlais ici. Dans les années 2000, nous avons vécu l’arrivée d’Internet et du numérique, et ça a complètement changé nos vies. Alors imaginez un instant ce que c’était pour des gens qui voyaient quasiment tous les 10 ans débouler une nouvelle technologie ayant un impact majeur sur leur quotidien… Ça devait être aussi fascinant qu’effrayant ! En attendant, revenons au tout début de ce siècle, avant tous ces changements, à une époque très très lente où le monde tournait au rythme du pas des chevaux et où se rendre dans la ville voisine relevait d’une véritable expédition… ALERTE ! ALERTE ! Ceci est encore un article très long ! 😉 Une fausse idée de la vitesse Traverser l’Angleterre à 100 km/h… J’en ai déjà un peu parlé dans ce blog ici, et ici se déplacer en voiture à cheval, c’est très joli sur les cartes postales, mais c’est terriblement leeeeeeent... Les cavalcades à bride abattue qu’on voit dans les films, c’est la même chose que les pubs où on voit un 4×4 rugissant se précipiter dans une rivière et la traverser comme une bombe en faisant gicler beaucoup d’eau. Pour avoir déjà traversé des ruisseaux en 4×4, je vous garantis que foncer dedans à toute vitesse, c’est bien la pire chose à faire ! On va juste noyer le moteur et se retrouver emporté au milieu du cours d’eau. Les pubs sont mensongères, et les films d’époque aussi… 😉 Le mauvais exemple des films Voilà une scène classique de cavalcade Extrait du film Orgueil et préjugés de 2005. Je l’adore je m’en suis déjà expliquée ici et ailleurs, mais ça ne m’empêche pas de pointer ses défauts. Alors qu’Elizabeth se trouve à Pemberley, elle apprend que Lydia s’est enfuie. Il faut donc rentrer au plus vite à Merryton, d’où les chevaux qui caracolent, fouettés par le cocher, sur une route de campagne toute pourrie, à flanc de colline, et en pleine nuit… Autrement dit, c’est n’importe quoi. Je comprends que le réalisateur veut exprimer un sentiment d’urgence, mais on ne voyage pas la nuit sur des routes défoncées, enfin ! C’est la meilleure façon de verser dans le décor, ou de casser une roue, ou de briser la patte d’un cheval. Les pauvres bêtes ne voient pas dans le noir ! De plus, dans cette scène, elles ne sont que deux et tirent une voiture qui transporte a priori 5 personnes Elizabeth, son oncle et sa tante, et les deux cochers qu’on aperçoit elles ne pourront donc pas galoper très longtemps sans s’épuiser ! On finirait presque par croire qu’Elizabeth et les Gardiner sont retournés à Merryton dans le courant de la nuit. Sauf que Merryton, c’est en réalité à 2 jours et demi de route de Pemberley. Alors pour ce qui est de la galopade, on repassera… Voyager en voiture Soyons très clairs une voiture à cheval ne va vraiment pas vite. Globalement, ça ne fait pas plus de 12 km/h, à condition que les routes soient en bon état pas trop de boue, de glace, d’ornières, de la place pour rouler…la voiture ne soit pas trop pesante structure aussi légère que possiblela voiture ne soit pas trop chargée en passagers et en bagages Autrement dit, si la route est mauvaise, que la voiture est trop lourde ou qu’il n’y a pas assez de bêtes pour la tirer, alors on ira encore moins vite. De plus, les chevaux sont des êtres vivants, pas des machines. Il faut donc faire une pause toutes les deux heures pour leur laisser le temps de se reposer. C’est particulièrement vrai si on voyage avec sa propre voiture, car ça signifie que les chevaux sont également à nous et que ce seront les mêmes qui feront tout le trajet alors que si on voyage dans une diligence, on changera de chevaux en cours de route. Je rappelle aussi que le confort est rudimentaire. Les voitures ne sont pas toutes équipées de suspensions efficaces, autrement dit les cahots du chemin ne sont pas toujours bien absorbés, voire ne le sont pas du tout demandez-vous pourquoi les voitures sont capitonnées à l’intérieur…. Et quand on sait que les routes ne sont pas encore goudronnées le pétrole et le bitume, on ne connaît pas encore, ça ne devait pas être une partie de plaisir ! Ah ! Et aussi, comme je le disais ici, les voitures ne sont pas chauffées, ni très bien isolées, alors voyager en hiver, c’est d’autant plus pénible. PETIT CALCUL DES TEMPS DE TRAJET Quand j’ai écrit La renaissance de Pemberley, j’ai – comme beaucoup d’autres – utilisé Chatsworth House Derbyshire comme référence pour représenter Pemberley j’ai raconté tout ça ici, ainsi que Hatfield Hertfordshire pour les deux, il y a une distance de 146 miles, soit 235 km. Autrement dit, environ 20h de trajet dans une voiture à cheval, auxquelles il fait ajouter des temps de pause. Alors même en roulant beaucoup, ça donne quand même un bon 2 jours et demi pour se rendre…De nos jours, on irait plus vite en vélo ! 😉 Les aspects importants d’un véhicule hippomobile Voiture privée ou publique Posséder sa propre voiture ou plusieurs !, c’est un super confort. Mais entretenir un cheval, ça coûte cher, et c’est un luxe supplémentaire d’avoir des chevaux réservés uniquement aux déplacements. Le plus souvent, une famille modeste qui ne possède qu’une ou deux bêtes va les mettre au travail dans les champs la majorité du temps, et s’organiser pour les faire atteler seulement quand c’est vraiment nécessaire. Si tu n’as pas eu la chance d’épouser un Mr. Darcy, tu ne sortiras pas si facilement de chez toi pour aller acheter une baguette de pain, ou alors tu iras à pieds… je sais, je sais, les Anglais de l’époque ne mangeaient pas de baguette, et puis de toute façon ils faisaient leur pain à la maison et n’avaient pas besoin de sortir pour ça… mais vous voyez où je veux en venir 😉 L’autre solution, quand tu n’as pas de gros moyens et que tu dois rendre visite à ta cousine qui habite à Perpète-la-Galette, c’est d’utiliser les transports collectifs, autrement dit les diligences. Dans ce cas, tu achètes ton billet et tu croises les doigts pour ne pas avoir à voyager avec des inconnus malotrus tu sais, ceux qui mangent du saucisson dans ta face en faisant des bruits dégoûtants et en te regardant d’un oeil torve, et qui trimballent une poule caquetante sur leurs genoux je ne sais pas pourquoi, il y a toujours ce cliché-là, aussi, dans les films…. De plus, pour rentabiliser le voyage, la compagnie de diligence va s’assurer de faire monter un maximum de voyageurs dans et sur la voiture. Sans même parler d’avoir assez de place pour mettre tes jambes, le hic c’est surtout qu’avec un véhicule aussi lourdement chargé, on ne fait plus du 12km/h, mais peut-être du 8 ou 9km/h, à peine. Alors, quand tu vas rendre visite à ta cousine, c’est long longtemps… PAUVRES BÊTES… Les chevaux des compagnies de diligence n’avaient pas une belle vie. Pour rentabiliser toujours plus l’investissement, on les poussait, on les épuisait, on les tuait littéralement à la tâche. Certains faisaient des crises cardiaques sur la route et mouraient là. Les critères importants Une voiture peut être fermée, semi-fermée, découverte mais avec une capote amovible, ou découverte sans capote du toutsur 2 ou sur 4 roues et le point d’équilibre de l’attelage, c’est super important pour éviter que les chevaux fatiguent troptractée par un nombre plus ou moins grand de chevaux le plus souvent de 1 à 5, parfois 6, exceptionnellement 8…conduite directement par le passager/propriétaire assis à l’intérieur, ou bien par un cocher, ou encore par un postillon ça, c’est celui qui monte sur un des chevaux pour guider l’attelagedotée ou non d’un espace pour les bagages ou les chargements en tous genres tu veux une balade de loisir dans les environs ou un aller-retour Merryton-Pemberley ?avec une structure de bois ou alors en acier qui est plus lourde, mais aussi capable de supporter des charges plus grandesavec des bancs placés en vis à vis, ou bien les uns derrière les autres, ou encore avec un seul banc. Le nombre de passagers est donc très variable d’autant plus si on est acrobatique et qu’on s’assoit sur le toitavec ou sans portières, mais à peu près toujours un marchepied…… parce que la caisse c’est à dire le fond de la voiture peut-être plus ou moins haut perchée sur les roues, et donc à bonne distance du solavec des suspensions jusqu’à 8 ressorts ou bien sans rien du tout auquel cas, il faut compter sur les coussins et le capitonnage pour absorber. Et quand on se tape les fesses pendant des heures sur des routes pleines de cailloux, ça a son importance ! Avec autant de critères différents, ça fait un bon nombre de combinaisons possibles, et donc beaucoup de modèles de voitures différents. Et encore, je ne vous parle pas des différences d’ordre mécanique comme le type d’essieu, de roues ou de courroies utilisés. On ne circule pas dans n’importe quel type de véhicule, sous prétexte qu’il y a des roues et un animal pour tirer tout dépend de l’usage que l’on en fait, du nombre de passagers, de qui conduit, des marchandises ou bagages à transporter, de la distance à parcourir… On ne fera donc pas un Merryton/Pemberley en cabriolet ni en calèche, ça c’est sûr ! Mais parlons plutôt des voitures qui étaient les plus courantes en Angleterre, à l’époque de notre chère Jane Austen… Les types de véhicules UN PEU DE VOCABULAIRE Une partie du lexique que nous utilisons aujourd’hui en matière de voitures à essence nous vient directement des véhicules coupé, berline, cabriolet, bagnole, break, coupé, limousine, sans parler du célèbre char québécois, tout cela désigne différents types de voitures à cheval. La calèche On l’appelle barouche en anglais je trouve ce mot très marrant, pas vous ?, et en français on utilise le terme calèche de façon un peu fourre-tout. Pourtant ça désigne un véhicule bien précis une calèche a 4 places en vis à vis, avec un banc à l’avant pour le cocher elle est parfois aussi conduite par un postillon. Elle est ouverte, avec une capote repliable mais qui ne couvre qu’un des deux bancs de passagers, une caisse arrondie en forme de bateau, et surtout elle dispose de 8 ressorts pour amortir les chocs. C’est donc de la belle voiture confortable, faite pour pour les promenades et les conversations entre gens de qualité… Le phaéton Je pouvais difficilement ignorer celui-ci, vu l’importance un peu ridicule que ce véhicule prend dans Orgueil et préjugés merci, Mr. Collins. Un phaéton est un véhicule de promenade voire de sport, ouvert, avec une capote rétractable, tiré par 1 ou 2 bêtes. Léger, perché bien haut sur 4 très grandes roues, il est réputé élégant, parfait pour les dames ou les gentilhommes à la mode. Il a deux places à l’avant couvertes par la capote, au besoin, et un fauteuil à l’arrière pour un domestique qui a le droit de se prendre la pluie, lui. Petit détail le phaéton est haut perché et il ne comporte aucune protection à l’avant pour vous empêcher de basculer tête première en cas d’accident. Alors, élégant, certes, mais un peu dangereux aussi… POUR VOTRE CULTURE GRÉCO-ROMAINE Hélios est le dieu grec du soleil, qui conduit le char du soleil dans le ciel du matin jusqu’au soir. Il a un fils, Phaéton, qui, comme tous les jeunes crétins de son âge, décide un jour de voler le char de son père pour se la péter. Sauf que Phaéton ne maîtrise pas du tout sa conduite, les chevaux s’emballent et tombent sur la Terre, semant le feu, les flammes et la destruction sur leur passage. En punition, Phaéton se fera foudroyer par Zeus. de l’histoire on ne conduit pas la voiture de papa quand on ne sait pas faire. Le cabriolet Le truc rigolo, avec le cabriolet, c’est son étymologie ça vient de faire des cabrioles ». Oui, oui, comme les jolis petits chevreaux cabris qui bondissent ici et là. Parce qu’à l’origine, un cabriolet n’a aucune suspension pour amortir les chocs, alors pour bondir, ça va bondir ! et ça va peut-être verser dans le décor, aussi… oups ! C’est un petit véhicule de promenade sur deux roues, avec 2 ou 3 passagers, et un seul cheval. Et une capote rétractable. Et puis, avec le temps, on finira par installer des ressorts, parce que les cabrioles sur le chemin, ça ne fait quand même pas rigoler tout le monde. Selon le style de cabriolet, un cocher peut se tenir à l’arrière et conduire, à moins que ce ne soit le propriétaire du véhicule qui conduise lui-même, auquel cas la place arrière ne sera occupée que par un domestique, au besoin. La chaise Voilà un autre petit véhicule tout léger, monté sur deux roues, tiré le plus souvent par un seul cheval, et fait pour ne transporter qu’1 à 2 passagers. C’est typiquement le genre de véhicule qu’emploierait un médecin pour se rendre au chevet de ses patients, ou bien un régisseur de domaine voyez ici qui a besoin de circuler facilement. Ça ne sert pas à transporter de chargement, seulement à se rendre rapidement d’un endroit à un autre, parfois sur d’assez longues distances ou dans des lieux difficiles d’accès avec un véhicule plus lourd. La berline Laissons les véhicules récréatifs de côté pour nous pencher maintenant sur les véhicules de transport, faits pour faire de longues distances… La berline dont le nom vient de Berlin, son créateur aurait fait sensation avec ce véhicule lors d’un voyage Berlin-Paris est une voiture totalement fermée, avec des vitres aux fenêtres, 4 places en vis-à-vis, et des ressorts pour amortir les chocs. Elle est tirée par 2 à 4 chevaux et le cocher se tient à l’avant, sur un fauteuil séparé. C’est un véhicule privé, donc c’est typiquement dans une berline que l’on voit se déplacer Elizabeth et les Gardiner, dans la scène du début de cet article. ET LE CARROSSE, ALORS ? Quand on parle de carrosse comme celui des Cendrillon et autres princesses de ce monde, c’est généralement d’une berline qu’il s’agit. La malle-poste Une des premières fonctions de la malle-poste était d’acheminer le courrier et les petits paquets pour en savoir plus sur la poste, voyez ici. Mais, tant qu’à faire le trajet, les compagnies se sont dit qu’elles pouvaient aussi bien embarquer des passagers. La voiture est plus lourde, fermée, tirée par 4 chevaux, avec une malle à l’arrière pour le courrier, montée sur ressorts ouf !. Et comme le courrier ne doit pas être retardé on ne prend pas plus de 4 ou 5 passagers. La diligence Contrairement à la malle-poste, la diligence est, cette fois, clairement faite pour transporter un maximum de gens. C’est le transport collectif que je caricaturais un peu plus haut. Pour supporter une charge pareille, la voiture elle-même doit être robuste, renforcée d’acier, et donc lourde même vide. Un calvaire pour les pauvres bêtes qui la tiraient… Une caricature de 1818, pour le moins parlante… Voyez les chevaux faméliques, le postillon à cheval sur l’un d’eux ça libère une place supplémentaire pour un voyageur, les passagers qui s’apprêtent à s’entasser dans le véhicule, le chargement sur le toit qui n’en finit plus… Une scène typique devant une auberge où tous ces gens, en transit pour se rendre Dieu sait où, ont probablement passé la nuit. EN PASSANT Puisqu’on parle de véhicules publics, notez que le mot fiacre ne désigne pas un modèle, mais seulement l’usage qu’on en fiacre est une voiture de location en milieu urbain, menée par un cocher. Un taxi, quoi, en gros… Ça peut être n’importe quelle type de voiture plutôt maniable dans les rues encombrées de la ville, comme par exemple un cabriolet qui donnera d’ailleurs le mot cab, pour taxi » en anglais bah oui, tout est lié !. En conclusion J’espère qu’avec tout ça vous aurez une meilleure vision de ce qu’étaient les déplacements en voiture à cheval, avant l’arrivée du train à vapeur, puis des automobiles. Tout ça était long et prenait beaucoup d’énergie. Je ne répèterai jamais assez à quel point il faut imaginer cette époque comme très lente en comparaison de la nôtre et avec très peu de déplacements, que ce soient les gens, les marchandises ou les informations. On dit souvent que la plus grande partie de la population passait sa vie entière dans un rayon de 30 à 50 km seulement. Si les gens de ce temps-là venaient faire un tour dans notre siècle, ils en auraient probablement le vertige… Alors, justement, pour conclure, je vous conseille de visionner cette excellente vidéo des Revues du monde, qui ouvre une réflexion sur nos modes de déplacements modernes. Parce qu’à nous aussi ça peut flanquer le vertige, quand on y réfléchit deux minutes ! SOURCES Les voitures - Attelage de traditionHistoire des voies de communication et moyens de transportMail coach bound for the West countryTravel in Georgian EnglandA Regency era carriage primerCarriages - Regency sports carsKnow your phaeton from your curricle

DécouvrezPassage d'un voiture a' cheval sur une route de campagne de Bruitages sur Amazon Music. Écoutez de la musique en streaming sans publicité ou achetez des CDs et MP3 maintenant sur Amazon.fr. Continuer sans accepter. Choisir vos préférences en matière de cookies. Nous utilisons des cookies et des outils similaires qui sont

français arabe allemand anglais espagnol français hébreu italien japonais néerlandais polonais portugais roumain russe suédois turc ukrainien chinois anglais Synonymes arabe allemand anglais espagnol français hébreu italien japonais néerlandais polonais portugais roumain russe suédois turc ukrainien chinois ukrainien Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche Traduction - dopée à l'IA Zut ! Nous n'avons pas pu récupérer les informations. Nous travaillons pour résoudre ce problème au plus vite. permettant le passage d'un premier Traduction de voix et de textes plus longs cet échangeur thermique comprend un empilement de conduits thermoconducteurs alternés permettant le passage d'un premier milieu, combinés à des milieux poreux à alvéoles ouvertes interconnectés hermétiquement this heat exchanger comprises a stack of alternating heat conducting conduits for passage of a first medium, combined with open cell porous media which are interconnected in a material tight way L'invention propose aussi un empilement de piles à combustible ayant une première face comprenant une ouverture permettant le passage d'un réactif, un premier champ d'écoulement du réactif défini dessus et une première surface en relief formée dessus et entourant pratiquement l'ouverture. The invention also provides a fuel cell stack having a first face including an opening for passage of a reactant there through, a first reactant flow field defined thereon, and a first raised surface formed thereon substantially surrounding the opening. Dans le boîtier, un premier passage de communication permettant d'assurer une communication entre le premier espace cloisonné et l'ouverture et un second passage de communication permettant d'assurer une communication entre le deuxième espace cloisonné et l'ouverture sont formés. In the housing, a first passage of communication for providing communication between the first partitioned space and the aperture and a second passage of communication for providing communication between the second partitioned space and the aperture are formed. permettant le passage d'un gaz sous pression, un premier et un second élément de raccordement Aucun résultat pour cette recherche. Résultats 2956143. Exacts 1. Temps écoulé 929 ms. Documents Solutions entreprise Conjugaison Synonymes Correcteur Aide & A propos de Reverso Mots fréquents 1-300, 301-600, 601-900Expressions courtes fréquentes 1-400, 401-800, 801-1200Expressions longues fréquentes 1-400, 401-800, 801-1200 ^{Dansl'industrie automobile, une calandre couvre une ouverture dans la carrosserie d'un véhicule pour permettre une entrée d'air. La plupart des véhicules disposent d'une calandre à l'avant du capot pour protéger le radiateur et le moteur. Merriam-Webster décrit les calandres comme « un réseau formant une barrière ou un écran; en particulier une} Il y a 0 produits dans votre panier. Il y a 1 produit dans votre panier. Total produits TTC Frais de port TTC Livraison gratuite en France métropolitaine ! Taxes 0,00 € Total TTC Je continue mes achats Je commande

Ledébourrage à l'attelage exige de la part du meneur et de l’équipier une bonne connaissance éthologique sur le cheval. Cela permet de cerner le comportement équin qui garantie un débourrage réussi et sécurisé. Le débourrage du cheval à l’attelage peut durer 1 mois avec un travail périodique de 5 à 6 séances de 30 à 45

hackney" en anglais signifierait "taxi", c'était autrefois l'équivalent des fiacres et cab. Ne provient pas du faubourg de Hackney à Londres, mais de l'ancien mot français "haquenée", en référence aux premiers chevaux qui auraient tiré ces voitures. L'origine anglaise apparait encore dans les termes américains hackstand arrêt de taxi et hack license licence de taxi hackney, hackney carriage hackney denote "for hire". Maybe fom the French word haquenée an ambling horse or hack, as a reference to the horses which pulled the original carriages? The english meaning still appears in the american terms "hackstand" taxi stand and "hack license" taxi license. . hackney coach" en Angleterre, ancienne voiture de louage qui serait à distinguer du cab et du fiacre cf car c'était une voiture à 4 roues attelé à deux chevaux, qui pouvait transporter 6 personnes ; apparemment type diligence. hackney coach was a hireable vehicle with specifically four wheels, two horses and six seats. So to be distinguished from the hackney-carriage I guess. . halage un mode de traction terrestre du bateau par des hommes ou des bêtes et nécessitant un chemin de halage. Un câble de halage est fixé à un mât implanté sur l'embarcation et qui peut se coucher pour passer sous les ponts. Le câble doit être très long pour ne pas tirer le bateau vers la berge ou entraîner les chevaux dans l'eau les noyades sont fréquentes. Le halage à la bricole le halage humain était le plus utilisé jusque vers les années 1920 car plus économique que la traction animale qui nécessite au moins deux hommes et des animaux à entretenir ; il peut aussi s'employer le long de rivières non aménagées. Le travail de halage s’appelait faire la bricole » et s’exerçait à l’aide de cordes et une sorte de harnais. Il était fréquent que la femme et les enfants du marinier effectuent cette lourde tâche, parfois jusqu’à 12 h par jour. Le halage animal ou traction animale réservé au transport rapide », et plus onéreux. Les chevaux de halage travaillaient au pas, menés par le charretier ou souvent l'épouse du marinier. Ils travaillaient en asymétrie, les câbles exerçant une traction oblique sur leurs épaules, surtout au démarrage, et ils étaient abimés en quelques années. Ils devaient parfois marcher dans l'eau, pouvaient se blesser sur les pierres ou se noyer si le sol était instable. Un couteau fixé au collier permettait au conducteur de trancher rapidement les cordes si le bateau les entrainait dans l'eau. On préférait des chevaux lourds et puissants au tempérament calme, résistants à l'humidité en France, le plus souvent des ardennais, des boulonnais et des mulets du Poitou. Les mariniers propriétaires d'un petit attelage avaient intérêt à les économiser et ils s'harnachaient parfois avec elles pour les aider. Une écurie était aménagée avec pont mobile à l’arrière du bateau, avec une petite réserve de foin sur le toit bateau écurie. Les charretiers aux longs jours » étaient des travailleurs indépendants, payés au kilomètre. Ils conduisaient les chevaux de halage du lever au coucher du soleil, d’où l’expression, et se reposaient aux écluses. Les mariniers avaient leurs réguliers ». Certains mariniers embauchaient des charretiers qu'ils nourrissaient et logeaient dans l’écurie de la péniche. Enfin, il existait un système de relais aux abords des écluses, organisé par des exploitants qui disposaient de leurs charretiers et leurs chevaux. Les équipages se relayaient d’un point à un autre, pemettant au bateau de continuer à avancer. Les écluses marquaient pour les hommes et bêtes le temps de repos, de nourriture et de rencontre. ref7 towing hansom cab une voiture de place à deux roues, fermée, attelée à un cheval, typique par le siège du cocher surélevé derrière l'habitacle, inventée par l'Anglais Joseph Hansom en 1834. Voiture légère et très maniable qui a connu un très grand succès dans beaucoup de grandes villes à travers le monde. Voir aussi fiacre à 4 roues. hansom, hansom cab a two-wheeled horse-drawn covered carriage with the driver's seat above and behind the passengers haquet ancienne charrette étroite à deux roues, longue et sans ridelles, pour le transport des tonneaux. Elle pouvait s'incliner vers l'arrière pour favoriser le déchargement. A l'autre extrémité les deux limons se soulevaient alors de chaque côté du cheval, sans avoir besoin de le dételer. Le conducteur s'appelait le haquetier. dray ? . harnachement harnessing Zaumzeug harnachement des trotteurs de course - barres de sulky barres rajoutées entre le sulky et le cheval le long de ses flancs, à l'intérieur des brancards ; le driver guide avec les jambes le cheval qui ne reste pas droit dans le sulky - barre de tête ou barre américaine barre métallique fixée entre la sellette dos du trotteur et la tête, sur un licol à petits anneaux. - oeillères éventuellement amovibles, le Murphy une grande oeillère - des piquants ... sur les rênes, les barres de tête, les rondelles de mors, le mors - des mors spéciaux de course débraqueur, mors suédois - enrênement releveur checkrein / overcheck ou releveur canadien/italien - cloches protection et poids sur les antérieurs - protège-tendons / guêtres, bottines . . harnais, harnais d'attelage Note ancien français "harnois" 1 bride, frontal, têtière, montant, muserolle, sous-barbe, sous-gorge, 2-mors 3-oeillères 4-collier, 5-attelle, 6-fausse martingale, 7-traits 8-sous-ventrière, 9-porte-brancard, 10-courroie de reculement, 11-boucle de trait, 12-avaloire, 13-culeron 14-croupière, 15-guide 16-dossière ; surdos ? 17-sellette, 18-anneau d'attelle, 19-fausse rêne 20-panurge, 21-cocarde harness 1-the bridle 2-bit 3-blinders ; winckers ? 4-collar, breast collar, 5-hames 6-false martingale 7-traces 8-belly strap 9-tug strap ; trace carriers ? 10-breeching strap 11-shaft loops ? 12-breeching ? 13-hip strap? 14-crupper 15-reins 16-back band? 17-straddle, housen ? 18 19- Over check bridle 20- 21-tear drop Geschirr harnais 1 la bride, 1 frontal, 2 têtière, 3 montant, 4 muserolle, 5 gourmette 6 sous-gorge, 7 mors 8 oeillères 9 courroie de porte-oeillère 10 cocarde 11 guides une guide 12 panurge fixée au filet des deux timoniers sur leur coté externe, permet de maintenir les guides de volée, harness 1 the bridle 1 browband 2 headstall 3 cheek straps, cheek pieces 4 noseband 5 curb chain, gourmette 6 throat lash, throat strap 7 bit 8 blinkers ; winkers 9 winkerstay 10 tear drop 11 reins 12 Geschirr harnais 2 collier et bricole 1 collier, 2 clé de guide du collier 3 collier de travail chevaux de trait 4 collier anglais 5 bricole 6 bricole-collier7 blanchet large bande de cuir doublé passant sur le poitrail du cheval maintenu par le surcou, et prolongé vers l'arrière par les traits. 8 surcou passe sur l'encolure en avant du garrot, se fixe à la bricole et comporte deux clefs, ou anneaux, rein terret ?dans lesquelles passent les guides traces. 9 clé de surcou 10 fausse martingale 11 sellette permet de maintenir la voiture par l'intermédiaire des bracelets pour une voiture à deux roues, ou des portes-brancards pour une voiture à quatre roues. Forme d'une petite selle très étroite. Elle comporte 12 sangle 13 sous ventrière 14 les clefs de sellette 2 anneaux métalliques qui permettent le passage des guides terret. 15 dossière ; surdos ? courroie sur laquelle viennent se fixer les bracelets ou les porte-brancards. 16 bracelets de brancards, menottes voiture à 2 roues bracelets de cuir solide, assez ouverts, fixés à la dossière et supportant les brancards. 17 porte-brancards voiture à 4 roues pièce métallique arrondie sur laquelle repose les brancards 18 traits 19 sous-ventrière, 20 attelle 21 anneau d'attelle 22 fausse rêne harness 2 collar and pad 1 collar, breastcollar, hames over check bridle Wither strap Neck strap9 rein terret? 10 false martingale 11 straddle or housen ? pad? 12 girth 13 belly strap, belly band 14 terret 15 ? 16-17 tug straps ; trace carriers 18 traces merci à Fernand Jaccard, Président de la commission d'attelage du Valais harnais 3 reculement élément du harnais qui permet de retenir la voiture dans une descente et d'arrêter la voiture. On peut atteler sans reculement, que ce soit à un ou à deux, mais il faut alors impérativement un frein. 1 avaloire courroie de cuir qui passe derrière les fesses du cheval et munie d'un anneau à chaque extrémité. 2 courroie de reculement, 3 sangles de reculement ? Courroies de reculement courroies longues et étroites fixées sur les anneaux de l'avaloire et permettant de régler celui-ci en les fixant sur les brancards. 4 barres de fesse les 2 Courroie unique dédoublée en fourche à chaque extrémité distincte, ou deux courroies distinctes. Cette courroie, posée en arrière du dos du cheval, passe dans la croupière dans un passant prévu à cet effet, permettant de la maintenir en place. Elles viennent se fixer sur l'avaloire permettant ainsi d'en régler la hauteur, et de le maintenir. 5 boucle de trait, 6 croupière ; terminée par le culeron harness 3 breeching 1 breeching 2 breeching strap 3 Loin strap and back strap ? 4 hip strap? 5 shaft loops ? 6 crupper, backband harnais à bricole le collier est remplacé par une bricole. . . harnais en paire, harnais à 2 . Les particularités sont - les chaînettes deux chaînes ou courroies, qui relient les deux colliers / bricoles au timon. - les deux croisières la guide interne de chaque cheval, reliée à la guide externe de l'autre cheval - le mantelet remplace la sellette n'a pas de porte-brancard mais une boucle à mancelle - la boucle à mancelle . . harnais à 4 ; ses particularités sont - panurge courroie et anneau montés sur les brides des timoniers, côté externe, pour maintenir les guides de volée - clé de mantelet ?, sur le mantelet des deux timoniers permet de maintenir les guides de volée. - porte-traits pour les chevaux de volée - alliance pour empécher les deux chevaux de volée de s'écarter l'un de l'autre . . harnois de besliure . . herdic d'après son inventeur, Peter Herdic 1824-1888, riche entrepreneur et maire de Williamsport Pennsylvanie ; sorte d'omnibus tiré par des chevaux, à suspension brevetée et basse et accès par l'arrière, qu'il a développé dans sa ville et pendant quelques temps à Washington et Philadelphie. Les premiers pouvaient transporter 8 passagers. Ils étaient peints en jaune vif et surnommés les canaries. herdic named after its inventor, Peter Herdic 1824-1888, a rich entrepreneur and city mayor of Williamsport Pennsylvannia. Was a kind of horse-drawn omnibus with a back entrance and a low patented suspension, which he developped in his town and for a time in Washington DC and Philadelphia. The first model could tranport 8 side-seated passengers. Herdic were nicknamed the "canaries" because they would have been painted in yellow . . hue, huriau un ancien terme du charretier pour la droite. La gauche dia. D'où l'expression "tirer à la hue et à la dia"? old dialectical french term for "right" . impériale dessus d'une voiture pouvant recevoir des voyageurs ; impériale d'une diligence, omnibus à impériale. imperial the top of a closed carriage where passengers could seat a closed second floor or in the open air imperial of a diligence. italienne ? 1 aurait été une voiture à deux roues, un type de chaise à deux roues et à deux places Voir chaise, military. . . italienne 2 une paire de guides d'un type particulier pour deux chevaux en paire elles sont croisées. Merci à Laurence. . . jardinière voiture à 2 ou 4 roues, utilitaire, qui aurait été utilisée par les maraîchers. garden ? . Jersey cart ; charrette de Jersey ? une charette à 4 roues d'usage polyvalent, typique de l'Ile de Jersey, qui serait maintenant très rare. Jersey cart a 4 wheeled open vehicle for versatile use, typical on the island of Jersey, and now rare, . . jog cart ? jog cart a rounded back gig . Jouan, Martin dans les attelages traditionnels landais sud ouest de la France, le boeuf puis plus tard la mule de gauche s’appelait toujours Jouan et celui de droite Martin. Le bouvier ou le muletier criait Jouan ou Joua pour tourner à gauche, et Martin pour tourner à droite. . . joug yoke bow yoke a neck yoke for oxen. . ka pluriel kas, prononcer casse carriole landaise à 4 larges roues cerclées de fer le bro avait 2 roues. ka a french 4 wheeled cart type used in the french department of Landes south west, drawn by oxes or mules. . landau de Landau, ville d'Allemagne une élégante voiture découverte de la haute société, inventée au 18e dans la ville de Landau, alors française, bien suspendue, à 4 roues. Caractérisée par une double capote, une à l'arrière et une à l'avant, capables de protéger complètement les passagers lorsqu'on les dépliait un vis à vis amélioré. Une autre caractéristique était les barres de support des capotes, qui dessinaient un S élégant lorsqu'elles étaient tirée. Habituellement 2 banquettes en vis à vis, avec à l'avant une 3e banquette surrélevée pour le cocher mais le landau pouvait aussi être à la d'Aumont et un siège de groom à l'arrière. Pour les petits déplacements on attelait à 2, en demi-poste montée ; pour les voyages on attelait à 4 comme les Grandes Calèches, les Coupés de poste et les Dorsays mais le landau était d'abord une luxueuse voiture de ville, faite pour être vu. On distinguait le landau de poste ou landau à pincettes, le grand landau de poste et de d'Aumont. Il pouvait être vitré voir Landau à 5 glaces. Landau an elegant four-wheel open carriage invented in the 18th century in the city of Landau, then French, for high society, drawn by 2 or 4 horses and well sprung, with a fine canoe-shaped design. It was similar to a vis-à-vis, and could be covered with a characteristic two-part roofing completely folding forwards and backwards. Another characteristic were the landau bars or landau bows or S-bars mounted on the outside of the folding top, which formed an "S" shape when the top was up. The separate driver's bench-seat was usually raised at the front but a landau could be postilion-driven "landau grande daumont", with a separate groom's seat at the rear. Used as a two-in-hand carriage for small rides, four-in-hand for long journeys, but it was first a city carriage of luxury type, whose design was intended for the passengers to be seen. Landauer Landau à 5 glaces un Landau dont la capote avant était remplacée par un habitacle vitré escamotable et qui pouvait se transformer en voiture découverte. Glas-Landauer a type of all-weather Landauer, whose front part was closed with glass panels and could be converted into an open vehicle Glas-Landauer landaulet petit landau, aurait été une version deux places du landau, de la même manière que le coupé était une réduction de la Berline. Landaulet a reduced Landauer, a two-seater version of a Landauer ; similarly to a Coupé being a two-seater version of a Berlina. . lanterne, lanterne de voiture carriage lamp Lampe, Kutschenlampe laquais ancien régime. C'était un serviteur en livrée. Pouvait faire partie de l'équipage, souvent debout sur un marchepied, ou à pied. voir aussi valet de pied, groom footman, piquer servant in livery ; liveried groom also see servant, groom limon terme qui remonterait au 12e siècle chacun des deux brancards de bois fixées à l'avant d'une voiture, entre lesquels on attelle un cheval ou un mulet. L'ensemble constitue la limonière. Les chevaux ou mulets sont attelés en ligne, les uns devant les autres. Les voitures à limon seront plus tard remplacées par les voitures à timon chevaux attelés deux par deux. shaft ? . limonier terme qui remonterait au 12e siècle cheval ou mulet qu'on place dans les brancards limons d'une voiture à limons. C'est le plus fort de l'attelage et il a un harnais différent car il doit à la fois tirer la voiture et en supporter en partie le poids. Eventuellement on attelle devant lui un "cheval de trait", voire plusieurs autres chevaux en ligne. Ces chevaux de devant, parfois très nombreux, auraient aussi été appelés chevillier, cheval de faute, cheval de devant cf. Le limonier est aussi le cheval central d'une troika et d'un attelage à 3 de front. shaft horse . limonière 1 voiture à quatre roues munie de deux limons = 2 brancards ayant, au lieu d'un timon, un brancard formé par deux limons 18e siècle. 2 espèce de brancard formé des deux limons d'une voiture. . . litière au Moyen Age, véhicule sans roues porté par deux chevaux ou mules, venu d'Espagne, réservé à quelques privilégiés, comme le char. litter . mail-coach GB voir malle poste Fr Mail-coach a classical coach for delivering mail. The enclosed box of the carriage has boxes for luggage transportation both in the front and rear. Benches on the roof and in the rear luggage area provide seats for other passengers. mail Phaéton, demi-mail phaeton semble avoir été une grosse et robuste voiture de voyage à 4 roues, de grand luxe, toujours menée par un maître avec un banc pour le domestique et un espace pour les bagages, sur un chassis de malle poste ?. Mail-Phaeton seems to have been a massive and robust four-wheel carriage for long distance journeys, on the basis of the Mail coach, with a driver's box, a place for luggage in the middle and a bench for a clerk. maître de poste dirige le relais de poste. postmaster malle-poste, "malle" berline à 4 chevaux parfois 5 ? qui assurait le service du courrier et des dépêches ainsi que le transport de passagers, apparue en France à la fin du 18e S, plus petite et plus rapide que les diligences. Caisse rectangulaire très basse, sur des roues de moyen diamètre, avec à l'intérieur une cabine aux sacs postaux et un coupé de 3 places éventuellement à louer pour des voyageurs, et sur le toit un léger cabriolet pour le conducteur. Les malles-poste semblent avoir été plus ou moins massives, avec au centre soit un coupé soit une véritable voiture, et à l'arrière soit un compartiment fermé, soit une banquette en plein air sur le compartiment courrier. Elle pouvait avoir plusieurs rangs de banquettes sur le toît jusqu'à 9 personnes par exemple. Mail-coach in England, a stagecoach for delivering mail, and also carrying passengers. The enclosed box of the carriage has boxes for luggage transportation both in the front and rear. Other passengers could seat on benches on the roof and in the rear luggage area, sometimes up to nine persons. Postkutsche, Linzerwagen marathon, voiture marathon voiture sportive moderne pour les épreuves de marathon ; de différent modèle cheval ou poney, à un, deux ou 4 chevaux. Certains modèles ont un arrière interchangeable pour les épreuves de marathon marche pour le groom debout et pour les épreuves de présentation siège de groom. marathon carriage, pony-marathon carriage Some models have an interchangeable rear ends for the marathon groom step or presentation groom seat Marathonwagen, Pony Marathonwagen Martin ancien terme local des Landes Sud Ouest de la France dans les attelages traditionnels landais , le boeuf puis plus tard la mule de droite s’appelait toujours Martin et celui de gauche Jouan. Le bouvier ou le muletier criait Martin pour tourner à droite, et Jouan ou Joua pour tourner à gauche. old dialectical term from the Landes french department of south west for "right" in driving carts the ox or mule on the right side was always named Martin and the left one Jouan. . menage ? coaching ? meneur celui qui mène la voiture, lorsqu'il en est le propriétaire ou son invité. A différencier du cocher de coche, voiture qui est salarié ou professionnel à son compte. Whip, driver . messagerie ancien service des Postes ?. Voir voitures de messagerie. . . Military comme son nom anglais ne l'indique pas, aurait été une élégante voiture italienne à deux roues, utilisée en Italie du nord, surtout en Lombardie. Military . Milord voiture de la famille de la Victoria, d'origine anglaise équivalent du grand duc ? merci pour toute info . Voiture découverte légère à 4 roues, à un ou deux chevaux, avec un siège de cocher plus élevé au dessus de l'avant-train, deux places banquette arrière et une capote. Le Milord était toujours conduit par un cocher, à la différence de la Victoria. Milord a light four-wheel carriage with a driver's box, a rear bench and a folding roof. Goes with one or two horses. Similar to a Victoria type, but a Milord was always driven by a coachman the driver's box was fixed . moisonneuse-lieuse à cheval ancien outil agricole tiré par un cheval binder . montage cheval de montage ; autrefois au 17e-18e S cheval de selle, par opposition au cheval de tirage . . mors d'attelage mors coup de poing mors papillon Les mors coup de poing et papillon sont traditionnellement utilisés avec des harnais à bricole plutôt qu'avec des harnais à collier. carriage driving bit post bit butterfly bit . moyeu hub . musette sac fixé à la tête du cheval et qui lui permettait de manger. nosebag . niçoise une voiture à deux roues ? . . omnibus latin omnibus, pour tous 1 voiture hippomobile fermée, à 4 roues et à 4 ou 6 places en général. Très variables comme forme et comme grandeur omnibus familial, privé, de gare, d'hôtel, de club. Les Breaks et les Omnibus n'étaient employés qu'au transport des serviteurs. 2 en France, voiture hippomobile publique de transport en commun, projet tenté sous Louis XIV, réalisé en 1828 et qui a circulé à Paris jusqu'en 1913 1. Un omnibus à Paris en 1910 offre 30 places 14 à l'intérieur, 14 à l'impériale et 2 sur la plate-forme arrière. Omnibus, bus » ; omnibus " turned out" an enclosed four-wheel carriage for the transportation of four, six or more people. Seats are positioned along the carriage with the entrance for passengers is at the rear wall , and the driver's box is at the front. Omnibus, Familie Omnibus, Privé Omnibus palonnier palonnier à 1, 2 ou 3 chevaux. On attache les traits du cheval à la voiture, grace au palonnier, pièce métallique ou en bois, articulée et solidaire de la voiture. voir aussi arceau de traction . Ortscheide panier voiture légère de plusieurs types, mais à habitacle en osier. 2 ou 4 roues ? Voir cabriolet Basket wagon light carriage of any shape, whose upper elements are partly made of basket-work wickerwork. Korbwagen paniers de coches . . park drag voiture anglaise fermée à 4 chevaux et en guide, la version privée du road coach. C'étaient les Rolls de la bonne société, classiquement utilisées pour les promenades dans les parks londoniens, peintes dans des tons plus sombres que les mails avec éventuellement le blason familial sur les portes. Voir aussi Mail, Mail coach, road coach. Park drag, private coach ? a private enclosed carriage for a four-in-hand team, self-drived by gentlemen for pleasure. They were "the Rolls Royce" of the good society and traditionally used to transport its passengers around the parks of London. . park-phaéton, phaéton de dame voir phaéton de dame, Duc park phaeton ?, lady's phaeton . patache esp aurait été une ancienne voiture publique peu confortable. . . petit Duc voiture pour dame, à 4 roues, avec ou sans capote. Voir duc, milord . . phaéton d'après Phaeton de la mythologie grecque, qui perdit le contrôle du véhicule de son père, le soleil attelé à 4 chevaux, et fut foudroyé par Zeus petite voiture haute à 4 roues, sportive, légère et découverte, avec 2 banquettes successives tournés vers l'avant la banquette avant est plus grande et plus confortable, souvent avec une capote, puisque le propriétaire conduit lui-même véhicule du petit maître » avec le tilbury. Le siège du meneur est haut et donne une vision "par dessus" du cheval. La banquette arrière, ou banc, est réservé aux domestiques et différencie le Phaeton du dogcart. Le Phaéton a été produit en multiples versions, par exemple les Park-Phaeton ou Phaeton de Dame, Mail-Phaeton, Demi Mail-Phaeton, Stanhope-Phaeton, Doppio-Phaeton Italie?, Bugatti-Phaeton, Spider-Phaeton... Voir aussi dogcart Phaeton from Phaeton in the greek mythology a light four-wheel carriage for pleasure driving. The front bench, that is bigger and more comfortable, is a characteristic feature of the Phaeton as it was ment to be driven by the owner himself. At the rear there was a bench for servants. This type was a fashionable owner-driven carriage with a long-lasting popularity and was produced in many versions show-phaeton, spider phaeton, sport phaeton, break phaeton ; mail phaeton ; mail phaeton "turned out" ; demi-mail phaeton ; Stanhope phaeton ; george IV phaeton ; lady's phaeton, park phaeton, Doppio-Phaeton, Bugatti-Phaeton... phaeton phaéton de dame, park-phaéton voiture de sport à 4 roues des années 1820, attelée à un ou deux chevaux. Très apprécié des dames car c'était une voiture élégante aux lignes courbes, généralement surbaissée pour un accès facile, et facile à manoeuvrer voir aussi Duc de dame. lady's phaeton especially in the 1820's, a light drop-front style phaeton with a folding hood and curving lines. It was much appreciated by ladies as it was elegant, confortable, low to the ground so easy to enter and easy to manoeuvre. phaeton pour poney ? pony phaeton a four-wheeled passenger vehicle which became a fashion­able family vehicle towards the end of the 19th century. Usually features square lines and straight exhibits a vis-a-vis seating arrangemen tThe driver sits on the rear spindle-back seat and a rein holder is attached to the back of the front seat. . pill box pill-bose ? une voiture à deux roues pill box place voir "voiture de place" voiture de louage, taxi . . pneu tyre GB, tire US Reifen pompe voir attelage à pompe, carrick à pompe . . poney-chaise petite voiture à 4 roues . . poney de mine. Les derniers ont été mis à la retraite en 1999 en GB... source / pit pony ; the last ones were retired in 1999 &pagina=4&project=0 porte, portière porte arrière, hayon gate tailgate . porte cochère carriage porch, carriage gateway, carriage entrance, porte cochere . porte-fouet . Peitschenhalter portière . Kutschenschlag poste 1 relais de chevaux établis de distance en distance pour le service des voyageurs, dirigé par le maitre de poste. Voir aussi chevaux de poste. 2 la distance entre 2 relais, divisée en poste, demi-poste ou quart de poste. Une poste faisait environ 2 lieues, soit environ 8km ; un quart de poste équivaut à peu près à 2 km. 3 une poste une voiture de poste malle poste?. Aller en poste 4 attelage en poste, en selle un type d'attelage où les chevaux ne sont pas conduits par un cocher, mais un postillon à cheval ou les deux attelage en poste, en demi-poste Les Broughams s'attelaient à deux chevaux, en selle ou en guides ; on attelait les Landaus à deux chevaux en demi-poste » montée. ref 1 5 la poste le prix de la course entre deux relais de poste ; "Et voici d'avance le prix des seize postes, y compris la double poste d'entrée ; je paye vingt sous de guides" A Dumas, Les compagnons de Jéhu 1 post, relay 3 post ? to travel post postillon un ou deux hommes montés sur les chevaux de poste et qui dirigeaient l'attelage attelage en poste, aidaient le cocher attelage en demi-poste ou accompagnaient la voiture ou les cavaliers-usagers du relais de poste, éventuellement avec des chevaux de rechange. Pendant longtemps les voitures publiques diligences et malles-poste n'ont pas été conduites en guides par un cocher, mais par un postillon, en selle sur le timonier de gauche, jusqu'à la Restauration sur les voitures publiques ref1. Seul un postillon du relais pouvait conduire un attelage de chevaux de poste, ou accompagner les bidets de selle du relais, afin de régler l'allure. Il était théoriquement interdit de lui demander d'accélérer - sauf à lui payer une "double poste". Le postillon ramenait ensuite ses chevaux au pas après un repos. Le nombre de postillons et de chevaux était fonction du nombre des voyageurs pour des cavaliers montés sur des "bidets", un seul postillon pouvait en accompagner six au maximum, car ramener six chevaux au pas était le maximum autorisé ref4. postillion, postilion a servant or an employee of the relay, who rode the near horse of a pair in order to guide the horses pulling a carriage, either to help the coachman or to replace him see d'Aumont carriage. Postillions of relays could also escort the private carriages on horseback with spare relay horses, or conducts riders on relay horses to the next relay, in order to maintain the pace ; it was forbidden to ask him to ride faster except with a good tip.... In France, as he had to take the horses back to the relay at the walk, a single postillion cound'nt legally conduct more of 6 riders at a time. . pour 4 personnes, à 4 places seating four . queue écourtée ; c'était la règle en attelage pour éviter le danger de la queue se prenant dans les traits. bobtail . ralli car à 2 ou 4 roues. Le nom viendrait d'une famille Ralli d'origine grecque, qui vivait en Angleterre ?. Ralli car à deux roues voiture légère pour 4 personnes 2 banquettes dos à dos et espace dessous pour les bagages, attelée à un ou à deux en tandem ; évolution du dog-cart mais voiture plus basse, avec un centre de gravité plus bas et d'accès plus facile surtout pour les dames. Ralli car à 4 roues soit attelage à un poney avec des brancards, fixés à l'intérieur de la caisse plutôt que dessous, soit à timon pour un attelage à deux, à 4 ou en arbalète. ralli car from a Greek Ralli family in England ? 2-wheeled ralli car an English light cart with two back-to-back seats for four people, and room under the seat for luggage ; pulled by one horse or tandem ;evolved from the dog cart but lower, allowing easier access especially to ladies. 4-wheeled ralli car for a single pony with shafts inside the body instead of under it for for a pair, unicorn or teamor with a pole. ralli car rally-cart équivalent du ralli car ? rally-cart same as the ralli car ? rally-car rechange, matériel de rechange chevaux de rechange spares spare horses . relais, relais de poste relayer signifiait changer les chevaux au relais relay, post relay . remise appentis ou grange pour voitures voir aussi chartil ; "voitures de remise", "voiture de grande remise" coach house, carriage house . renard, bricole synonymes pour "arceau de traction" . . ressort, suspension spring . ridelle side panel . road cart ? voiture légère américaine, qui aurait donné le sulky. road cart a light american 2 wheeled carriage, which evolved in the sulky . road coach voiture à 4 chevaux et en guide. Le park drag en était la version privée. Voir aussi coach, mail, mail coach. road coach roadster angl synonyme de cabriolet roadster ; single roadster . road wagon attelage américain à 4 ou 6 ? road wagon american carriage . rockaway ? une voiture américaine à 4 ou 6 ?, appelée d'après le nom d'une petite ville de l'Etat de New York. Une de ses caractéristiques aurait été le toit avancé au dessus du siège du cocher. rockaway an american carriage, named from a small town in the state New York. A characteristic feature is the roof extended above the driver's box. roue wheel Rad roulotte, verdine, vago, tonneau roulotte traditionnelle des gitans, roms, manouches, sintis, etc. Les premières roulottes étaient des charrettes bâchées, éventuellement en osier, souvent à un seul essieu. Les premières roulottes en dur en bois dateraient du 19e S carrosserie en bois, toit arrondi, une porte, une à trois fenêtres, ameublement intérieur bois de lit etc, un passage pour le tuyau du poêle, et généralisation des deux essieux sur ressors. Styles particuliers à certains pays comme l'Europe de l'est, Irlande le tonneau irlandais et la GB. A partir des années 1930 et surtout 1950, tôlage extérieur en tôle galvanisée, roues à pneus puis l'isolation. Déclin des roulottes à partir des années 1970 avec la généralisation des caravanes, la disparition des fabriquants et la tradition de détruire la verdine d'un défunt. Il existe une association de conservation des verdines gitanes traditionnelle Niglofab, "le hérisson qui tracte une verdine" en romanes le niglo = le hérisson, symbole des voyageurs. source association NIGLOFAB, Romany caravan, "vardo" , bow-topped gypsy wagon Illustrations merci à Jean Paul Layen roussin au 17e-18e siècle, équivalent de carrossier cheval de tirage de grande taille et de prestance. . . runabout attelage américain à 4 ou 6 ? runabout american carriage . sabot de trainage en débardage, plaque métallique que l'on place sous l'extrémité avant des billes à débarder pour éviter qu'elles ne buttent dans le sol. voir débardage . . sapin aurait été un surnom des fiacres en bois verni. . . semoir à cheval ancien outil agricole attelé seed drill . shooner voir charriot de prairie wagon, hitch wagon, Prairie shooner . siège de meneur box seat, coach box Kutschbock der singe surnom du groom donkey man, donkey boy navigator, gator, backstepper . sociable à capote voiture de maître, découverte à deux chevaux et 4 places, conduite par un cocher, pour la ville et les sorties mondaines. Elle avait deux banquettes en vis-à-vis d'où son nom, dont une repliable et une capote repliable. Elle aurait remplacé la calèche vers 1830 sous Charles X, époque dite des Elégants ». sociable a low-hung, and box-seat driven vehicle, for a pair, but also sometimes for a single horse or a team. It had two seats opposite each other for four people one of the seats would have been collapsible and a folding hood. Said to have displaced the caleche in the 1830s'. . sociable sans capote voiture de parc sous main, cheval de sous-main dans une paire, le cheval de droite, à côté du porteur gauche. Autrefois, comme les ruisseaux étaient au milieu de la rue et que l'on marchait à droite depuis 1793, on mettait le plus petit des deux chevaux en sous-main à droite. Mais, aujourd'hui, les caniveaux étant près des trottoirs, le sous-main marche donc habituellement sur un terrain plus bas que le porteur ; il est donc préférable de mettre le plus grand cheval à droite. . . spider, araignée au départ, voiture américaine très légère à 4 roues et à un cheval, pour les courses, ancètre du sulky. A évolué vers le spider phaeton cf Spider, spider phaeton, Spinne ? spider phaeton évolution du spider, qui s'est largement répandu en Europe voiture très légère à 4 grandes roues, attelée à un cheval, pour deux personnes une banquette avant, un siège arrière. Spider phaeton a light Phaeton, with a front bench and a rear seat and high wheels. squelette d'exercice ; équivalent de voiture d'entrainement ? skeleton wagon ? ; break or brake . stage coach voir diligence stage coach stanhope voiture d'origine anglaise à deux ou quatre roues. 2 voitures correspondraient au Stanhope - un type de cabriolet gig réalisé par Tilbury, qui portera ce nom, avec un dossier cintré à balustres et un coffre à l'arrière - un type de Phaéton vers 1830. Selon les sources, le nom Stanhope provient soit du du député et/ou Révérent Fitzroy Stanhope qui aurait été l'instigateur des deux voitures ; ou d'un concepteur de voitures du même nom, fin 19-début 20e s., qui utilisait un certain type d'avant de voiture et de fixation des brancards. Le nom a été donné à plusieurs types de véhicules similaires, comme le Stanhope Phaéton, qui correspond au gig avec le rajout d'un siège de groom à l'arrière. stanhope, stanhope cart, stanhope gig, stanhope buggy seems to have been both a light, open, horse-drawn gig built by Tilbburywith one seat and two or four wheels. After the Reverend Fitzroy Stanhope 1787-1864, British clergyman and/or deputy According to others, Fitzroy Stanhope was a designer of carriages in the late 18th and early 19th centuries, which built carriages with a particular forecarriage design fot the fastening of shafts. Several vehicles are associated with his name because of their similarities in design to those of his much earlier vehicles. The Stanhope Phaeton is one of those. This carriage is sometimes called a Demi-Mail Phaeton because it is a lighter version of the Mail Phaeton. The Stanhope Phaeton is so named because its body is similar to the gig design of Fitzroy Stanhope with a groom's seat added, though it does not include the type of forecarriage design to which shafts might be fastened. stanhope buggy, stanhope cart stanhope buggy stanhope buggy state coach carrose d'apparat ? state coach ; voir aussi town coach . sther ? sther ? . sulky 1 à la fin des années 1880, voiture très légère à deux places et deux roues en Amérique et en Australie, développée à partir du road cart américain. Un modèle appelé sulky aux brancards pliants ? a connu un grand succès surtout auprès des dames car l'accès en était plus facile. De nos jours une petite voiture à deux roues pour une personne, attelé à un poney, un âne, un cheval miniature, une chèvre, un chien, une autruche, etc... - le sulky pour chien est souvent monobrancard. Pour autruche ce serait bien aussi, pour la plaquer au sol ? 2 sulky de course voiture extrêmement légère sans caisse, à deux roues à pneus, pour un seul conducteur un seul petit siège, qui est utilisée de nos jours pour les courses de trot attelé. Existerait en version traditionnelle symétrique, ou en version plus récente asymétrique, inventée en Australie dans les années 1980 où il a permis de pulvériser un record de vitesse ; introduit en 1990 aux US où il est maintenant largement produit. Le sulky d'entrainement est plus grand et plus lourd. Plusieurs modèles de sulkies de courses utilisant un monobrancard dorsal sulky monobrancard ont été inventé dans les années 1970 en Australie et Amérique du Nord, où ils ont montré leur efficacité et leur rapidité, avant d'être interdits par les sociétés de course de trot qui ont modifié les règles désormais un sulky est défini comme un véhicule à deux brancards séparés et fixés de chaque côté du cheval. L'attelage monobrancard dorsal a cependant été développé pour les sulkies en paire, où ils ont permis de pulvériser plusieurs records de vitesse depuis les années 1960 jusqu'en l'an 2000. 3 le sulky en paire, surtout en Australie et en Amérique du Nord un sulky léger de course attelé à deux trotteurs ou ambleurs en paire, par attelage conventionnel ou dorsal monobrancard. sulky 1 sulkey, sulky in the 19th century, a light vehicle for 2, very popular in America and Australia, which evolved from the American road cart. A model named drop shaft or bent shaft sulky became popular especially among ladies as the drop shaft allowed easier access. Nowadays a light 2-wheeled vehicle for one person, for a pony, a donkey, a miniature horse, a goat, a dog, etc - 2 nowadays, a very light one-seater on two pneumatic-tyre- wheels with a simple frame. Used in harness race, they come in two categories, traditional symmetrical sulkies ; or asymmetric or "offset" sulkies, very rapid, invented in Australia in the 1980s and introduced in the US in 1990 ; now widely produced in North America. Jog Carts are training larger sulkie. Several sulkies models using a dorsal hitch single shaft sulky were designed in Australia and North America during the 1970s before being banned by the Harness racing associations the rules were modified so that a sulky was defined as a two-shafted vehicle with the shafts separately attached on each side of the horse. Dorsal hitch has still been developped for pairs sulkies, where they broke several records from the 1960's to 2000. 3 pairs sulky or "team-to-pole" sulky especially in Australia and North America ; a lightweight single seat sulky designed for draft by two trotters or pacers abreast ; traditional or dorsal hitch. sulky à timon ? voiture légère à deux grandes roues, et à timon, pour deux chevaux. Aurait été utilisé pour les longs voyages. pole sulky, cape cart a light vehicle with 2 very large wheels and a pole for 2 horses. Used for long distance travels. . surrey, surrey buckboard aurait été un modèle à 2 ou 4 places de buckboard, une voiture américaine légère à 4 roues. Voir buckboard. surrey, surry, surrey buckboard, 2, 3 or 4 seats surrey a model of buckboard a light four-wheeled american carriage. It had 2 or 4 seats. Also see buckboard. . suspension, ressort suspendu suspension Dennet spring sprung Aufhängung tablier de menage non, pas de ménage, tablier de meneur driving apron, covercoat . tachanka un attelage traditionnel russe d'origine ukrainienne ? dans lequel 4 chevaux sont attelés de front, souvent des chevaux du Don. Au début du 20e siècle, le tachanka est devenu un charriot rapide de guerre tiré par 2 ou 4 chevaux avec un canon lourd installé à l'arrière, pointant vers l'arrière. tachanka a traditional russian hitch of ukrainian origin ? in which four horses are harnessed abreast often Don horses. During the 20th century the tachanka became a high-speed cart pulled by two to four horses with a heavy machine gun installed in the back, the machine gun pointing towards the rear. . tandem, tandem cart cabriolet découvert à 2 roues très hautes, pour 4 personnes, spécialement étudié pour l'attelage en tandem ou un attelage à un. Tandem cart, tandem Tandem cart tandem, attelage en tandem . . tapissière, omnibus de gare voiture pour transport de passagers, couverte 19e . . tarentass tarentass . team" mot angl, attelage ; team est souvent employé par les "pro" pour "attelage". Cf attelage team telega telega . tenue de meneur des gants, bruns selon l'usage, un couvre-chef chapeau, casquette, casque, chapeau de paille, entonnoir, etc -. En concours de dressage et maniabilité, le meneur doit toujours avoir des gants bruns, un couvre-chef coordonné au style de la voiture et du harnais, un tablier de meneur ou une couverture, un fouet. En marathon, des gants et un casque homologué. tenue du/des grooms couvre-chef idem et gants en dressage et maniabilité, casque et gants en marathon. carriage driving clothing, carriage driving apparel it is codified. Brown gloves, driving hat, driving apron, whip. . Tilbury voiture légère et élégante à deux roues attelée à un cheval ou à 2 en tandem, avec une seule banquette, rien sous le siège. Avec le phaéton, c'était un véhicule de petit maître », de médecin... Plus tard le nom Tilbury aurait été donné à plusieurs types de voitures à deux roues ou même à 4 roues. Voir aussi le Stanhope cart. tilbury originally a light two-wheeler without an under-seat box. Later the term Tilbury served for a whole range of different two-wheelers or even four-wheelers. Tilbury timon barre en bois ou en métal pour les voitures modernes, reliée à l'avant-train tournant de la voiture à 4 roues. pole ? Deichsel timonier, cheval de timon les deux chevaux qu'on met au timon attelés près de la voiture. A trois de front on parle de limonier. Inverse chevaux de volée, mis à la volée c'est à dire devant. wheeler, wheel pair, wheel horse . tirage cheval de tirage ; autrefois 17e-18es cheval de trait, par opposition au cheval de montage cheval de selle . . tombereau caisse montée sur 2 roues pour le transport des matériaux, et que l'on décharge en la faisant basculer à l'arrière. . . tonneau 1 voiture légère à deux roues et caisse ronde pour 4 personnes, attelée d'un seul cheval, ou de deux poneys. Il existait aussi le demi-tonneau, pour deux personnes. Voiture de gouvernante» "governess car" en anglais vers 1880, qui pouvait servir à transporter les enfants des propriétaires en promenade. Selon d'autres auteurs, le tonneau serait la version 4-roues du "governess-cart". tonneau "barrel", demi-tonneau, governess-cart a A small vehicle of rounded shape with 2 longitudinal benches, rear entry with a low step. tonneau 2 , tonneau irlandais roulotte traditionnelle des gipsies irlandais. Voir roulotte, verdine bow-topped gypsy wagon. See Romany caravan . Town Coach carrosse ? Town Coach a less formal version of the state coach built for city or family use. They were developed from the cumbersome coaches of the 17th Century but by the end of the 19th Century were more elegant. . train undercarriage ? . train avant, avant-train front axle . Train des Equipages, "Train" en France, le service de l'armée ayant pour mission d'assurer l'acheminement du matériel, des approvisionnements, des munitions. Bataillons créés sous l'Empire pour assurer le transport de l'artillerie Train d'Artillerie, du matériel du génie Train du Génie, des vivres et munitions Train des Equipages. Jusque là, l'acheminement des convois d'artillerie et les transports militaires étaient assurés par des charretiers civils, d'abord réquisitionnés, comme les chevaux puis, pendant la révolution, par sous-traitance à des entreprises privées en régie, mais ils avaient une fâcheuse tendance à fuir assez vite dès les premiers coups de feu et ne convenaient pas aux militaires. D'où réformes par Napoléon Bonaparte, sauf erreur de ma part. 1 Train d'Artillerie, équipage d'artillerie autrefois, l'ensemble des pièces d'artillerie, leurs chariots, leurs chevaux et leurs conducteurs. En 1800 Bonaparte créée le train d’artillerie et ses bataillons. Les charretiers de l’artillerie sont désormais les "conducteurs du train d'artillerie", soldats en uniforme. 2 Train du Génie corps militaire créé en 1806 par Bonaparte pour transporter les matériels et matériaux du Génie. Les "conducteurs du train du génie" remplacent les charretiers civils parfois réquisitionnés. 3 Train des Equipages créé par Bonaparte en 1807 pour s'assurer du transport des vivres et des munitions sur les champs des batailles. "conducteur du train des équipages". Jusqu'alors, comme le transport de l’artillerie, celui des subsistances est effectué par des fournisseurs et des charretiers civils qui refusent souvent d’aller jusqu’au front, je les comprends un peu. La déficience du Train des équipages aurait cependant perduré et aurait été une des causes du désastre en Russie. Il faut quand même rendre hommage à ces Conducteurs du Train, obscurs et oubliés, souvent des conscrits, qui ne se battaient pas, mais se retrouvaient quand même au beau milieu des batailles et devaient avoir la même bravoure que les autres. Plus tard les Conducteurs du Ttrain deviennent Canonniers conducteurs et sont complètement intégrés aux batteries d'artillerie. Train . train d'artillerie 1 autrefois, l'ensemble des pièces d'artillerie, leurs chariots, leurs chevaux et leurs conducteurs. 2 corps d'armée créé en France en 1800 par Bonaparte, avec les bataillons du Train d'artillerie voir aussi Train des Equipages. artillery train a number of pieces of artillery mounted on carriages, with all their furniture and horses. . traineau ; de plusieurs types, notamment avec les habitacles des voitures hippomobiles traineau cabriolet, traineau sociable, traineau de chasse, etc. sleigh, sledge ; cutter sleigh, 2 or 3 seats sleigh, vis à vis sleigh . traineau de débardage logging sleigh, bobsled, bob, dray, yarding sled, double ripper . trait tract épreuve de puissance, comme le Ban Ei au Japon ou le pulling aux Etats Unis trail tract ? . travois un type de traineau qui était utilisé par les Indiens d'Amérique lors de leurs déplacements, composé de deux perches parallèles fixées à un cheval ou à un chien et trainant au sol, sur lesquelles étaient ficelée la charge. travois a kind of simple sledge used by native indians during their moving ; made of two horse-drawn or dog-drawn poles. . triqueballe, trinqueballe, tricbal, fardier, éfourceau, diable fardier à 2 roues ? pour le transport de fûts d'arbre ou de poutres la charge est suspendue sous l'essieu, et autrefois charriot d'artillerie pour les canons. logging wheels ? Schleppwagen ? troika célèbre attelage traditionnel russe, monté sur patins ou sur roues suivant la saison, et tiré par 3 chevaux le timonier au centre, sous la douga armature arrondie en bois magnifiquement décorée ; plus grand et plus fort que les deux autres, il dirige la troïka et va au trot. Les deux bricoliers, de chaque côté, sont au galop, l'encolure enroulée sur le côté comme le cou d'un cygne, "pour l'esthétique mais aussi pour qu'ils tirent vraiment l'équipage" ; en fait chaque galopeur est tenu par la seule guide extérieure et se plie autant qu'il peut vers elle. Le meneur a 4 guides les deux guides du timonier et les guides extérieures des deux bricoliers. troika a famous traditional Russian carriage in summer or sleigh in winter pulled by three horses abreast the wheeler in the middle, under the duga a colourfull arched piece of wood, is the main horse with a proud carriage, taller and stronger than the others, always at the extended trot. The two lateral horses gallop with outward bent head like the swan neck, for the harmony of the whole and to help pulling the troika, and also because they are held by a single outside rein. The driver has four reins, two for the wheeler and one outside driving line for each lateral horse. Turgotine nom donné aux voitures de poste des Messageries Royales établies en 1775 à Paris et organisées par Turgot Anne Robert Jacques Turgot, baron de Laulne, 1727-1781 1. Turgotine . vaisseau de prairie voir chariot de prairie les fameux Prairie schooner. Prairie schooner ; see wagon, hitch wagon, 3 quarter hitch wagon, hitch pony wagon, covered wagon, Conestoga wagons. valet de pied, groom, serviteur serviteur qui monte dans la voiture. Souvent relégué à l'arrière, assis sur un siège dur et inconfortable, ou même debout sur un marchepied. voir aussi laquais footman ; groom, servant van = "fourgon" en angl de nos jours, voiture fermée pour le transport des chevaux van . véhicule de prestige, voiture de gala ? Exemples coupés, milords, phaétons, landau, calèche, tandem carts, breaks, park-drag, coupé de poste, carrick à pompe, etc prestige carriage . véhicules de guerre, véhicules militaires attelés canon / pièce d'artillerie caisson à munition, char de guerre . tachanka cf train d'artillerie cf horse-drawn war vehicles gun carriage, caisson, chariot, limber ; tachanka artillery train verdine, vago voir roulotte vago see Romany caravan . Victoria Victoria de Victoria, reine d'Angleterre voiture hippomobile de dame à 2 places ?, créée en Angleterre dans les années 1840. Voiture découverte, à 4 roues et à un cheval, pour les déplacements en ville, ce serait une évolution du phaéton avec l'ajout d'un siège de meneur. La caisse était surbaissée, devant l'axe de derrière, et le garde-boue et la marche ne faisaient qu'un ; banquette face à l'avant pour deux passagers et capote ; parfois siège de groom à l'arrière. Mode lancée en Angleterre par le Prince de Galle, futur Edouard VII. Donnera la calèche touristique. La Victoria-Grand Duc, sans coffre devant et à deux sièges avec deux valets de pied assis derrière se différenciait du Grand Duc par son siège de devant amovible pour atteler à la d'Aumont. Le Milord ressemblait à la Victoria mais avec un siège de cocher fixe. Voir aussi Grand Duc. Victoria ; "c" or eight spring victoria ; an open pleasure one-horse carriage especially in the second half of the 19th century. The Victoria-style carriage would have evolved from the small phaeton with the addition of the box seat for the driver. Made fashionable in Britain by the Prince of Wales, later Edward VII. The body was slung low, in front of the back axle and it was easy to enter ; the mudguards and step were combined. It had a front-facing bench seat for 2 passengers and a rear collapsible top. Sometimes there would have a footman´s seat on the back. On some vehicles the box seat could be removed and and then the vehicle can be driven from the rear bench or with postillions. In Europe the Victoria was at times referred to as a milord which was similar, but the Milord was always driven by a coachman. Victoria vigilante . . vinaigrette, brouette dérivé de la chaise à porteur montée sur 2 roues et munie de ressorts de suspension, munie de brancards pour être tirée plutôt que portée, par un homme et souvent poussée par derrière. Début 17e siècle. Vis-à-Vis, voiture vis à vis au milieu du 18e S, une voiture découverte à 4 roues, pour attelage à 2 ou 4 chevaux. Au début modèle étroit de berline pour deux personnes se faisant face, élargi au 19e pour 4 personnes. Utilisé pour différents modèles de voiture, avec ou sans siège pour le cocher à l'avant, capote ou non, toit ou non, portes ou non, et habitacle en dur ou panier. Sera perfectionnée par le Landau cf Vis-à-Vis, Vis-a-vis Carriage a light open carriage of the berlin type but narrower, first made for two passengers facing one another, often without a folding roof ; then enlarged in the 19th for 4 passengers. Several different models, with or without doors, driving seats, top, folding or umbrella tops, and with paneled, caned, or basketwork bodies. Vis a vis voiture du latin vectura; en France, terme très ancien qui remonte à 1200 avec veiture = "transport par terre et par eau". Plus tard, sens réduit à "voiture pour passagers" et même à "voiture privée fermée pour passagers". carriage, car ; In the late eighteenth century, roughly equivalent to the modern word vehicle. It later came to be restricted to "passenger vehicle" and even to "private, enclosed passenger vehicle". Wagen voiture automobile, voiture, auto car "wheeled vehicle", came from Norman French at the beginning of the 14th century. At the end of th 18th century, equivalent to automobile and to the modern word vehicle. Later restricted to passenger vehicle. . voiture de compétition d'attelage moderne voiture, voiture marathon show vehicles carriages, carts, buggies show vehicles voiture de brasserie beer wagon ; dray ? . voiture de maître, voiture de petit maître gentleman's carriage . voiture d'entraînement ; voir aussi squelette d'exercice. break, brake ; training Carriage . voiture de chasse Hunting-Carriage a light, open four-wheel hunting carriage. At the rear there is usually a tip-up "bridge for the wild game" to transport the hunted down game. Jagdwagen , Pürchwagen, Landschützer or Lanschützer voiture à 4 roues A 4 roues, la voiture est spacieuse, confortable, conviviale et plus facile à équilibrer qu'à 2 roues. On peut l'atteler à un cheval, en paire, à quatre chevaux, ou davantage. Plus lourde, elle est cependant facile à manier, dans les virages notamment, grâce à son avant-train articulé, sur lequel vient se fixer le timon. Elle peut recevoir de 2 à 6 ou 8 personnes et permet tous les types d'attelage. Elle est découverte calèche, landau - fermée coupé, fiacre - citadine omnibus, berline - campagnarde wagonnette - sportive phaëton - utilitaire jardinière. exemples de voitures à quatre roues break, coupé , Victoria ou grand duc, fiacre, landau, landaulet, mylord, duc, Duc de dame, Petit duc, coach, spider, Américaine, berline, chars à bancs, dog cart à 4 roues, Phaeton, Mail-Phaeton, Demi-Mail-Phaeton, Park-Phaeton, Doppio-Phaeton, Stanhope-Phaeton, Bugatti-Phaeton, Spider-Phaeton, jardinière -Derby-CarE, Break-Wagonette, Break de chasse, Char-à-Banc, Private-Omnibus, Private-Drag, buggy. 4 wheeled carriage, four-wheelers may be - open caleche, landau - closed coupé, fiacre - for town omnibus, berlina - for country wagonnette - sport phaeton - utility garden ? ; break break, phaeton, coupé, Victoria ou grand duc, fiacre, landau, landaulet, milord, duc, Duc de dame, coach, spider, américaine, berline, petit duc, chars à bancs, 4 wheeled dog cart, Mail-Phaeton, Demi-Mail-Phaeton, Park-Phaeton, Stanhope-Phaeton, Doppio-Phaeton, Bugatti-Phaeton, Spider-Phaeton, jardinière/ Derby-CarE, Break-Wagonette, hunting-Break, Private-Omnibus, Private-Drag. . Voiture à deux roues très nombreuses. Les plus connues ont été la charrette anglaise, la dresseuse, le tonneau, le tilbury, le tandem-car, le rally-car ralli car?, le pill box pill-bose, le cabriolet, le garden, l'italienne, le buggy, le carrick curricle , le dog cart à 2 roues, le Gig voiture marathon, le Cocking-Cart, le Military, le Governess-car tonneau?, le Sulky, le cab, etc Les voitures à deux roues étaient plus légères, plus rapides et moins coûteuses à l'achat, mais leur équilibrage n'était pas facile et on ne pouvait les atteler qu'à un seul cheval ou en tandem le carrick aurait été une des rares voitures à deux roues à pouvoir être attelée avec une paire de chevaux. Relativement légères, elles peuvent transporter de une à quatre personnes. Ce sont des voitures de ville ou de campagne. 2 wheeled carriages, two-wheelers tilbury, tandem-car, rally-car, le pill box pill-bose, cabriolet, garden, l'italienne, buggy, carrick curricle , 2 wheeled dog cart, Gig, le Cocking-Cart, Military, Governess-car, Sulky, cab, etc. . voiture attelée à un cheval par exemple - à deux roues dog cart, buggy-gig, cabriolet, tilbury - - à quatre roues buggy américain à 4 roues, duc, phaéton de dame, spider-phaéton ; - à quatre roues avec cocher victoria, coupé . . voiture attelée à deux classiquement, le mail phaéton, le demi-mail phaéton, le spider-phaéton, le dog-cart à quatre roues. . . voiture attelée à quatre classiquement, les coaches road coach et park coach/drag, le mail phaéton, le char à bancs, le break, la wagonnette. . . voiture de campagne, attelage de campagne par exemple, toutes les voitures de voyages, les voitures de service hors-ville, break, wagonnette, runabout, tandem, dog-cart, les voitures de chasse, omnibus. . . voiture de demi-gala . . voiture de gala , de grand gala voitures de luxe, par exemple carosses de couronnement, landaus d'Etat gala carriage luxury carriages designed for a vehicle fleet of the nobility and monarchs' houses, for instance for coronation Galawagen, Gala-Kalesche voiture de maître menées par le propriétaire ont un siège avant rembourré, parfois muni de capote, pour que le conducteur soit à l'aise dans son rôle de meneur d'attelage sportif. Les grooms sont relégués à l'arrière, sur un petit siège suspendu, dur et inconfortable, ou encore un simple marchepied. Exemples buggy américain à un cheval, spider phaéton 1 ou 2 chevaux, phaéton de dame 1 ou 2, duc 1 ou 2, dog-cart 1 ou tandem, tilbury 1 ou tandem, buggy-gig 1 ou tandem, tandem-cart tandem, stanhope phaéton 2 ou 4, mail-phaéton 2 ou 4, demi-mail phaéton 2 ou 4, break 2 ou 4, char à bancs 4, park-coach 4 owner-driven carriage american buggy, spider phaeton 1 or 2 horses, lady's phaeton 1 or 2, duc 1 or 2, dog-cart 1 or tandem, tilbury 1 or tandem, buggy-gig 1 or tandem, tandem-cart tandem, stanhope phaeton 2 or 4, mail-phaeton 2 or 4, demi-mail phaeton 2 or 4, break 2 or 4, char à bancs 4, park-coach 4 . voitures de messagerie le coche, la gondole, la chaise de poste, etc. . . voiture de parc, attelage de parc ? park carriage . voiture de place voiture de louage, "taxis" de l'époque, par opposition aux "voitures de remise" cf . . voiture de remise dans les années 1880, voitures gardée dans une remise et louée à la journée ou au mois; par opposition aux "voitures de place" qui étaient les "taxis" de l'époque ref 6. De nos jours, véhicule automobile avec chauffeur louée à l'avance pour un prix donné, qui ne stationne pas sur la voie publique, qui ne peut être louée à la place et qui n'a pas de compteur horo-kilométrique. A différencier de la voiture de place cf. voiture de petite remise voiture de tourisme louée avec chauffeur voiture de grande remise, limousine avec chauffeur voiture de tourisme de grand luxe pour la clientèle internationale, louée avec chauffeur. remise car, remise ; livery carriage ? ; hired car with chauffeur, chauffeur driven hired car, hired car chauffeur driven fixed-fare chauffeur-driven car which is booked in advance. limousine, "limo" . voiture de service. Pouvaient être Chaise de Poste, Victoria, Milord, Brougham Coupé, Clarence, Landau, Hansom Cab, Vis-à-Vis, Barouche-Sociable-Calèche, Britzsha, Pistoiese-Timonella, Governess-Car, Omnibus, Mail Coach/Road Coach, Diligence. Caravanes bagages des officiers à l'armée, Fourgons, Pourvoyeuses provisions de bouche pour l'armée1, etc. utility cars post-chaise, Victoria, Milord, Brougham Coupé, Clarence, Landau, Hansom Cab, Vis-à-Vis, Barouche-Sociable-Calèche, Britzsha, Pistoiese-Timonella, Governess-Car, Omnibus, Mail Coach/Road Coach, Diligence. . voiture de tandem voitures élevées sur grandes roues ; comme les tandem-cart, éventuellement les buggy-gig et dog-cart. tandem carriage must be a high wheeled carriage, such as the tandem cart, the buggy gig or the dog cart. . voiture hippomobiles de transport du public fiacre, omnibus, diligences horse-drawn public transportation vehicle . voiture de travail corbillard ; carriole ; gerbière ; haquet ; tombereau ; charrette à bras, charrette à ridelles ; charrette anglaise ; chaise de poste ; binard, binart ; charrette ; limonière ; chariot ; guimbarde ; triqueballe, éfourceau ; chasse-marée ; fardier ; bétaillère ; trinqueballe ; char de carnaval ; etc. . . voiture de voyages jusqu'à la fin du 18e siècle par exemple les chaises, les coupés voitures anglaises, les carosses et berlines. 19e siècle - voitures privées landau, grandes calèches, coupés de poste, dorsays, berlines, mail Phaéton, demi-mail phaeton, etc - publiques diligence, malle poste, etc travelling carriages - till the end of the 18th century chaise and chairs, chariots, post chaises, post-chariots, coaches carosses and berlins 19th century - private carriages landaus, caleches, coupés, dorsays, berlins, mail phaeton, etc - public stage coach, mail coach, etc . voiture de ville, attelage de ville ; attelage de parc ? - avec cocher ou postillon en selle victoria, vis à vis, calèche, les différents landaus, cabs, carosses, voitures de transports ; - pour un meneur voiture de maître mail-phaéton, demi-mail-phaéton, stanhope-phaéton, spider- phaéton, phaéton de dame, duc, drag/coach, char à banc, tandem, tonneau ; cabriolet, tilbury, buggy américain à 4 roues, etc. A la différence des voitures de campagne, les voitures de ville font une séparation nette entre les classes sociales. Les voitures de ville ont une caisse capitonnée, couverte et confortable pour les passagers tandis que le cocher sur son siège est exposé à toutes les intempéries. Les voitures de maître ont un siège avant rembourré, parfois muni de capote, pour le conducteur-propriétaire. Les grooms sont relégués à l'arrière, soit sur un petit siège suspendu de bois ou de fer, dur et inconfortable, soit debout sur un simple marchepied. voir aussi voiture de parc, attelage de parc town carriage, city carriage . voiture hippomobile véhicules à roues tirées par un ou plusieurs chevaux. Ont été surtout développées au XIXe siècle, plus particulièrement dans la 2e moitié du XIXe. carriage, horse driven carriage, equipage, horse-drawn vehicle - a wheeled vehicle drawn by one or more horses ; developped during the XIXth century, especially the second part of the century. Kutschen voiture marathon voiture marathon poney en attelage double marathon carriage pair-pony-marathon carriage Marathonwagen Zweispänner-Pony-Marathonwagen voitures utilitaires squelette d'exercice, Domatrice ?. Différence avec voiture de service ? utility carriage ? . voiturer terme ancien signifiait transporter par voiture, surtout des marchandises voiturer par mulets, par charroi, et aussi mener quelqu'un dans son carrosse familier. Actuellement s'emploie encore dans le mot "covoiturage". . . voiturier autrefois, celui qui menait un véhicule hippomobile destiné au transport des voyageurs ou des marchandises. Voir aussi cocher . . volée voir cheval de volée leader . vource voir wourst ? . wagonnette voiture utilitaire ou sportive à 4 roues, attelée à un ou deux chevaux ; de même forme que le break, mais plus petite. Une banquette avant pour le meneur et un passager, deux banquettes latérales à l'arrière dans le sens de la longueur, plus ou moins longues, avec accès par l'arrière. Les wagonnettes sonnt devenues populaires car elles étaient polyvalentes et plus pratiques à la campagne que les phaétons. Voir break Wagonnette, Body Break same shape as the break, but much smaller ; a four-wheeled vehicle in which two people can be seated in the front and up to four on the two side seats at the rear. Access by a tailgate. Wagonettes became popular from 1851 as they were versatile and more practical in the country than the phaetons. Sport wagonnette Wagonette whiskey, whisky aurait été une adaptation anglaise ou américaine de la chaise française. Une petite voiture découverte à un cheval ou un poney et à deux grandes roues avec un siège-fauteuil au dessus de l'axe ; légère, donc rapide to whisk. Serait apparue à la fin du 18e S. en Angleterre ?. whiskey, whisky, shay, one horse shay . whitechapel" ?, caisse de type "whitechapel" ? Whitechapel bodies were fitted to many different styles of undercarriage. . wourst, Vource, Wurch, Wourch, Wourche, voiture de chasse. Le Wourst était une voiture légère, à 4 roues, inventée en Allemagne wurst, saucisse, utilisée en demi-poste montée ou en guides, et servant à aller à des rendez-vous de chasse ou en excursion, comme les chars à bancs. Les passager étaient assis à califourchon sur un banc central. Les vources du XIXe siècle sont des voitures découvrables et entièrement modulables. wourst dPBQGN.

9w51jz538s.pages.dev/247

9w51jz538s.pages.dev/355

9w51jz538s.pages.dev/173

9w51jz538s.pages.dev/194

9w51jz538s.pages.dev/118

9w51jz538s.pages.dev/136

9w51jz538s.pages.dev/259

9w51jz538s.pages.dev/139

9w51jz538s.pages.dev/2

porte permettant le passage d une voiture à cheval